Übersetzungen für „Pampuschen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Rauschen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Rauschen (leises Geräusch):

Rauschen der Blätter

bruissement m

Rauschen des Windes

gémissement m

Rauschen des Meeres

clapotis m

2. Rauschen (Störgeräusch bei der Wiedergabe):

Rauschen

parasites mpl

I . bauschen [ˈbaʊʃən] VERB refl

sich bauschen Kleidungsstück, Vorhang:

bouffer

II . bauschen [ˈbaʊʃən] VERB trans

1. bauschen (blähen):

die Segel bauschen Wind:

gonfler les voiles

2. bauschen MODE:

gebauschte Ärmel

des manches bouffantes

I . tauschen [ˈtaʊʃən] VERB trans

tauschen (Münzen, Comics, Blicke, Küsse)

échanger

etw gegen etw tauschen

échanger qc contre qc

II . tauschen [ˈtaʊʃən] VERB intr

tauschen

faire un échange

prinzipiell nicht tauschen

ne pas faire de troc en principe

Wendungen:

mit niemandem tauschen mögen

ne pas vouloir échanger avec personne

lauschen [ˈlaʊʃən] VERB intr

1. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

écouter [en cachette]

an der Tür lauschen

écouter à la porte

2. lauschen (zuhören):

den Worten der Rednerin lauschen

écouter les mots de l'oratrice

dem Flötenspiel lauschen

écouter le son de la flute (flûte)

pfuschen [ˈpfʊʃən] VERB intr

1. pfuschen ugs (nachlässig arbeiten):

pfuschen

bâcler le travail ugs

2. pfuschen A (schwarzarbeiten):

pfuschen

travailler au noir

rauschen [ˈraʊʃən] VERB intr

1. rauschen +haben:

rauschen Wind, Meer:

mugir

rauschen Wasserfall, Bach:

gronder

rauschen Blätter:

bruire

rauschen Tonträger, Lautsprecherbox:

grésiller

das Rauschen

le bruit

das Rauschen eines Wasserfalls

le grondement sourd

das Rauschen im Radio, einer Lautsprecherbox

le grésillement

2. rauschen +sein (fließen):

in die Wanne/ins Tal rauschen

couler dans la baignoire/dans la vallée

3. rauschen +sein ugs (gehen):

in den Saal gerauscht kommen

arriver en trombe dans la salle ugs

aus dem Zimmer rauschen

quitter la pièce en trombe ugs

I . ab|duschen VERB trans

abduschen

doucher

soll ich dir den Rücken abduschen?

tu veux que je te rince le dos ?

II . ab|duschen VERB refl

sich abduschen

se doucher

plauschen VERB intr südd, A

plauschen

papoter

mit jdm plauschen

papoter avec qn

Häuschen <-s, -> [ˈhɔɪsçən] SUBST nt Dim von Haus

1. Häuschen:

Häuschen

petite maison f

2. Häuschen (Gartenhäuschen):

Häuschen

cabane f

Wendungen:

über etw Akk ganz aus dem Häuschen geraten ugs

devenir tout fou/toute folle à la nouvelle de qc ugs

ganz aus dem Häuschen sein ugs

être [tout(e)] tourneboulé(e)

Siehe auch: Haus

Haus <-es, Häuser> [haʊs, Plː ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus:

Haus (Wohnhaus)

maison f

Haus (mehrstöckiges Wohnhaus)

immeuble m

ins Haus gehen/kommen

aller/venir à la maison

lass uns ins Haus gehen

rentrons [dans la maison]

im Haus

dans la maison

sie wohnen Haus an Haus

ils habitent porte à porte

2. Haus (Wohnung, Zuhause):

aus dem Haus gehen

sortir de chez soi

nach Hause gehen/kommen

rentrer [à la maison]

wieder nach Hause finden

retrouver le chemin de la maison

jdn nach Hause bringen

raccompagner qn chez lui/elle

jdn nach Hause schicken

renvoyer qn à la maison

ich muss nach Hause

je dois rentrer [à la maison]

zu Hause sein

être à la maison

zu Hause arbeiten

travailler chez soi

bei ihr zu Hause

chez elle

zu Hause ist es doch am schönsten!

c'est encore chez soi qu'on est le mieux !

[etw] ins Haus liefern ugs

livrer [qc] à domicile

3. Haus (Haushalt):

ein großes Haus führen

mener grand train

4. Haus (Familie):

die Dame/die Tochter des Hauses

la maitresse (maîtresse) de maison/la fille de la maison

aus adligem/angesehenem Hause

de famille noble/d'une famille de renom

aus gutem Hause

de bonne famille

5. Haus (Dynastie):

das Haus Habsburg

la maison des Habsbourg

6. Haus geh (Firma):

Haus

maison f

im Hause sein

être dans l'établissement

außer Haus[e] sein

être à l'extérieur

7. Haus (Theater):

das große/kleine Haus

la grande/petite salle

vor ausverkauftem [o. vollem] Haus spielen

jouer à guichets fermés

8. Haus (Hotel):

das erste Haus am Platz[e]

le meilleur hôtel du coin

9. Haus PARL:

Haus

chambre f

Hohes Haus! form

Haute Assemblée !

10. Haus (Schneckenhaus):

Haus

coquille f

11. Haus ASTROL:

Haus

maison f

12. Haus ugs (Mensch, Freund):

na, altes Haus! ugs

alors, vieille branche ! ugs

Wendungen:

das Haus Gottes [o. des Herrn] geh

la maison du Seigneur

Haus und Hof verlieren

perdre tous ses biens

das europäische Haus

la construction européenne

das Weiße Haus

la Maison-Blanche

jdm das Haus einlaufen [o. einrennen] ugs

envahir qn

sich bei jdm wie zu Hause fühlen

se sentir chez qn comme chez soi

fühl dich/fühlen Sie sich wie zu Hause!

fais comme chez toi/faites comme chez vous !

jdm ins Haus schneien ugs

tomber sur qn ugs

aus dem Haus sein

avoir quitté la maison

für niemanden zu Hause sein

n'être là pour personne

in Hamburg zu Hause sein

être [originaire] de Hambourg

jdm steht etw ins Haus

qn a qc devant soi

jdm das Haus verbieten

interdire sa maison [ou sa porte] à qn

von Hause aus (von der Familie her)

de par ses/leurs origines

von Hause aus (eigentlich)

à l'origine

Mäuschen <-s, -> [ˈmɔɪsçən] SUBST nt

Mäuschen Dim von Maus

Mäuschen

souriceau m

Wendungen:

da möchte ich gerne Mäuschen sein [o. spielen] ugs

c'est là que j'aimerais bien être une petite souris ugs

Siehe auch: Maus

Maus <-, Mäuse> [maʊs, Plː ˈmɔɪzə] SUBST f

1. Maus:

Maus

souris f

2. Maus COMPUT:

Maus

souris f

mechanische/optische Maus

souris mécanique/optique

etw per Maus auswählen

sélectionner qc avec la souris

ohne Maus arbeiten

travailler sans la souris

3. Maus ugs (Mädchen):

Maus

nénette f ugs

4. Maus Pl sl (Geld):

Maus

pèze m Argot

Wendungen:

da beißt die Maus keinen Faden ab ugs

y a pas à tortiller ugs

graue Maus ugs

nana f quelconque ugs

weiße Mäuse sehen ugs

voir des éléphants roses ugs

I . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB trans

täuschen

tromper

sich von jdm/etw nicht täuschen lassen

ne pas se laisser tromper par qn/qc

wenn mich nicht alles täuscht

sauf erreur de ma part

wenn mich nicht alles täuscht

si je ne m'abuse

II . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB refl

sich täuschen (sich irren)

se tromper

sich täuschen (sich irren)

faire erreur

sich täuschen (sich falsche Vorstellungen machen)

se leurrer

sich in jdm/etw täuschen

se tromper sur qn/dans qc

sich in seinen Hoffnungen getäuscht sehen

voir ses espoirs déçus

III . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB intr

täuschen

tromper

täuschen

induire en erreur

das täuscht

c'est trompeur

ab|rauschen VERB intr +sein ugs

abrauschen

décamper ugs

anrauschen VERB intr +sein ugs

1. anrauschen:

anrauschen (mit einem rauschenden Geräusch)

arriver bruyamment

anrauschen (mit einem rauschenden Geräusch)

arriver en faisant beaucoup de bruit

anrauschen (mit viel Aufmerksamkeit)

arriver en attirant l’attention

2. anrauschen übtr:

anrauschen

arriver en gesticulant

belauschen* VERB trans

belauschen

épier

I . berauschen* geh VERB trans

berauschen

enivrer

II . berauschen* geh VERB refl

1. berauschen (sich betrinken):

sich am Wein berauschen

s'enivrer de vin

2. berauschen (in Ekstase geraten):

sich an einer Vorstellung berauschen

se délecter [ou se repaitre (repaître)] d'une idée liter

um|tauschen VERB trans

1. umtauschen:

umtauschen

échanger

etw gegen etw umtauschen

échanger qc contre qc

jdm etw umtauschen Händler:

reprendre qc à qn

kann ich das bitte umtauschen?

je peux échanger cela ?

2. umtauschen FIN:

Geld umtauschen

changer de l'argent

Dollar in Euro umtauschen

changer des dollars en euros

vertuschen* VERB trans

vertuschen

dissimuler

vertuschen, dass

dissimuler que +Indik

weg|huschen VERB intr +sein

weghuschen

s'éloigner furtivement

weghuschen

s'esquiver

antäuschen VERB intr SPORT

antäuschen

faire une feinte

pruschen VERB

Benutzereintrag

pruschen (prusten) nordd ugs

s'ébrouer