Übersetzungen für „Piefke“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

piepe ADJ, piepegal ADJ ugs

das ist mir piepe

je m'en [contre]fiche ugs

piepsen [ˈpiːpsən] VERB intr

1. piepsen → piepen I.

2. piepsen (mit Fistelstimme reden/singen):

piepsen

parler/chanter avec une voix de fausset

Siehe auch: piepen

I . piepen [ˈpiːpən] VERB intr

piepen Küken, Vogel:

pépier

piepen Maus:

couiner ugs

piepen Funkgerät, Computer:

émettre un bip

II . piepen [ˈpiːpən] VERB intr unpers ugs

bei ihm piept es [o. piept's]

il déraille ugs

bei dir piept's wohl?

tu débloques ou quoi ? ugs

Wendungen:

sie/es ist zum Piepen

elle/c'est à mourir de rire

piercen [ˈpiːɐsən] VERB trans

sich piercen lassen

se faire faire un piercing

Raffke <-s, -s> [ˈrafkə] SUBST m ugs, Raffzahn SUBST m abw sl

Raffke

radin m ugs

Raffke

rat m abw ugs

I . piepen [ˈpiːpən] VERB intr

piepen Küken, Vogel:

pépier

piepen Maus:

couiner ugs

piepen Funkgerät, Computer:

émettre un bip

II . piepen [ˈpiːpən] VERB intr unpers ugs

bei ihm piept es [o. piept's]

il déraille ugs

bei dir piept's wohl?

tu débloques ou quoi ? ugs

Wendungen:

sie/es ist zum Piepen

elle/c'est à mourir de rire

Picke <-, -n> SUBST f

Picke

pioche f

Pike <-, -n> [ˈpiːkə] SUBST f

Pike HIST:

Pike

pique f

Wendungen:

etw von der Pike auf lernen ugs

apprendre en commençant en bas de l'échelle

Pinke <-; kein Pl> [ˈpɪŋkə] SUBST f ugs (Geld)

Pinke

pognon m pas de Pl

Pinke

fric m pas de Pl

I . piken [ˈpiːkən] ugs VERB trans

piken

piquer

jdn mit etw piken

piquer qn avec qc

da pikt mich etwas

quelque chose me pique

II . piken [ˈpiːkən] ugs VERB intr

piken Stacheln, Spritze, Pullover:

piken

piquer

piep [piːp] INTERJ

piep

cui-cui ugs

piep machen Vogel:

piailler ugs

Wendungen:

nicht mehr piep sagen können ugs

n'arriver même plus à dire ouf

I . picken [ˈpɪkən] VERB intr

picken

donner des coups de bec

nach jdm picken

donner des coups de bec à qn

nach etw picken

picorer qc

II . picken [ˈpɪkən] VERB trans

1. picken:

picken (Körner, Würmer)

picorer

2. picken (heraussuchen):

etw aus einem Topf/einer Schale picken

piquer qc dans une casserole/coupe

sich Dat die leckersten Bissen aus dem Topf picken

grappiller les meilleurs morceaux dans la cocotte

3. picken +haben o sein A ugs (kleben):

picken

coller