Übersetzungen für „Platte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Platte <-, -n> SUBST f

1. Platte:

Platte (Steinplatte)

lastra f

Platte (aus Metall)

piastra f

Platte (aus Gold)

placca f

eine Platte aus Marmor

una lastra di marmo

eine Platte aus Gold

una placca d’oro

eine Platte aus Metall

una piastra di metallo

2. Platte (Holzplatte):

Platte

tavola f (di legno)

3. Platte (Herdplatte):

Platte

piastra f

4. Platte (Fliese):

Platte

piastrella f

5. Platte (Schallplatte):

Platte

disco m

ständig die alte (od gleiche) Platte (ablaufen lassen) fig

(ripetere) sempre la stessa musica ( od solfa)

6. Platte IT :

Platte

disco m

7. Platte GASTR :

Platte

piatto m (grande)

gemischte Platten

piatti misti

8. Platte (Glatze):

Platte ugs

pelata f

eine Platte bekommen

diventare pelato ( od calvo)

Wendungen:

Eurasische Platte GEOG

placca f euroasiatica

ozeanische Platte

crosta f oceanica

Plätte <Plätte, -n> SUBST f

1. Plätte reg :

Plätte

ferro m da stiro

2. Plätte (Schiff):

Plätte österr

chiatta f

CD-Platte <CD-Platte, -n> SUBST f

CD-Platte

compact disc m

plätten VERB trans reg

plätten

stirare

I . abplatten VERB trans

abplatten

appiattire, schiacciare

eine Rundung abplatten

appiattire un arrotondamento

II . abplatten VERB intr +sein

abplatten

schiacciarsi

die Bandscheiben platten ab

i dischi invertebrali si schiacciano

abplätten VERB trans

abplätten

ricalcare (con il ferro da stiro)

platt ADJ

1. platt (flach):

platt

piatto

2. platt (Reifen):

platt

sgonfio, a terra

3. platt (geistlos):

platt

piatto, banale

4. platt (billig, offensichtlich):

platt

evidente, chiaro

das ist eine platte Lüge!

è una bugia bella e buona!

Wendungen:

etwas platt drücken

schiacciare qc

auf dem platten Land

in pianura

wir hatten einen Platten ugs

abbiamo bucato (una ruota)

platt sein ugs

essere sbalordito, rimanere di stucco

Platt <-[s]> SUBST nt , Plattdeutsch SUBST nt

Platt

basso tedesco m

Beispielsätze für Platte

Eurasische Platte GEOG

placca f euroasiatica

ozeanische Platte

crosta f oceanica

eine Platte aus Marmor

una lastra di marmo

eine Platte aus Gold

una placca d’oro

eine Platte aus Metall

una piastra di metallo

eine Platte besingen

incidere un disco

eine Platte bekommen

diventare pelato ( od calvo)

das ist eine platte Lüge!

è una bugia bella e buona!

ständig die alte (od gleiche) Platte (ablaufen lassen) fig

(ripetere) sempre la stessa musica ( od solfa)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierbei wurden auch die beiden Emporen links und rechts vom Chor mittels vergipster Platten abgedeckt.

de.wikipedia.org

Der platte Kopf ist horizontal vorgestreckt, stark chitinisiert, glänzend, und in Aufsicht annähernd quadratisch.

de.wikipedia.org

Dazwischen befindet sich eine 1,0 m lange, 0,25 m breite Platte, die ursprünglich den Schwellen- oder Türstein zwischen den Portalsteinen bildete.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Dabei versagt die Platte in einem pyramidenstumpf- bzw. kegelstumpfförmigen Schnitt um die Stütze herum.

de.wikipedia.org

In den Pop-Charts erreichte die Platte Platz 3 und wurde 22 Wochen in den Charts notiert.

de.wikipedia.org

Das Tier weist kurze, ebenfalls von Platten geschützte Beine auf, die aber zusätzlich noch von einem dunklen Fell bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Primärer Zweck der Servierplatten ist die Präsentation und Vorlage von festen Speisen, meist für mehrere Personen, die sich von der Platte bedienen oder davon bedient werden.

de.wikipedia.org

Die Sedimente auf der Platte und ihre alterierten Gesteine enthalten viel Wasser.

de.wikipedia.org

Oberhalb des eigentlichen Reliefs befindet sich eine querrechteckige Platte mit drei Brustbildern, die sich in Medaillons präsentieren.

de.wikipedia.org