Übersetzungen für „Plauze“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

platzen [ˈplatsən] VERB intr +sein

1. platzen:

platzen Ballon, Tüte:

éclater

platzen Reifen:

crever

platzen Hemd, Hose, Naht:

craquer

2. platzen (fast umkommen):

vor Neid Dat platzen

crever de jalousie ugs

vor Neid Dat platzen

mourir de jalousie

vor Neugier Dat platzen

déborder de curiosité

vor Ärger/Wut Dat platzen

exploser de colère/fureur ugs

3. platzen ugs (fehlschlagen):

platzen Plan, Termin:

foirer ugs

platzen Party:

tomber à l'eau

etw platzen lassen (platzenlassen)

faire foirer qc ugs

Plazet <-s, -s> [ˈplaːtsɛt] SUBST nt geh

Plazet

agrément m

Plazet

approbation f

sein Plazet zu etw geben

donner son agrément à qc

jds Plazet haben

avoir l'agrément de qn

Plage <-, -n> [ˈplaːgə] SUBST f

Plage

plaie f

Plage (Schädlingsplage)

fléau m

es ist eine Plage mit ihm/ihr!

c'est un vrai calvaire avec lui/elle !

Plane <-, -n> [ˈplaːnə] SUBST f

Plane

bâche f

I . platt [plat] ADJ

1. platt (flach):

platt

plat(e)

platt Nase

aplati(e)

einen Platten haben ugs

être à plat

2. platt (geistlos):

platt Witz

plat(e)

platt Bemerkung

banal(e)

3. platt ugs (verblüfft):

platt sein

[en] être baba ugs

platt sein

[en] rester baba ugs

II . platt [plat] ADV

jdn/etw platt drücken (plattdrücken)

écraser qn/qc

Platz <-es, Plätze> [plats, Plː ˈplɛtsə] SUBST m

1. Platz (freier Raum):

Platz

place f

Platz brauchen

avoir besoin de place

jdm/einer S. Platz machen

faire place à qn/qc

für jdn/etw Platz schaffen

faire de la place à qn/qc

ausreichend Platz für jdn/etw bieten

offrir suffisamment de place à qn/qc

Platz sparend parken

rationnellement

Platz sparend parken

en gagnant de la place

eine Platz sparende Bauweise

une construction rationnelle

Platz sparend sein

faire gagner [ou économiser] de la place

Platz da! ugs

dégage/dégagez ! ugs

2. Platz (Anlage, freie Fläche):

Platz

place f

der Rote Platz

la place Rouge

3. Platz (Sportplatz):

Platz

terrain m

auf eigenem Platz

sur son/leur/... [propre] terrain

auf gegnerischem Platz

à l'extérieur

jdn vom Platz stellen

expulser qn [du terrain]

4. Platz (Stelle, Ort, Startplatz):

Platz

place f

einen festen Platz auf dem Schreibtisch haben

avoir sa place sur le bureau

auf die Plätze, fertig, los!

à vos marques! Prêts? Partez !

5. Platz (Sitzplatz, Teilnahmemöglichkeit):

Platz

place f

jdm einen Platz freihalten

garder une place à qn

Platz nehmen geh

prendre place

behalten Sie doch bitte Platz! geh

je vous en prie, restez assis(e)!

in dem Kurs sind noch Plätze frei

il y a encore de la place dans le cours

ist dieser Platz noch frei?

est-ce que cette place est libre?

6. Platz (Rang):

Platz

place f

Platz

position f

auf Platz drei

à la troisième place

seinen Platz behaupten

consolider sa place

jdn auf die Plätze verweisen

surclasser qn

7. Platz COMPUT:

Platz (Speicherkapazität)

emplacement m libre

auf dem Server ist noch Platz

le serveur n'est pas encore saturé

Wendungen:

fehl am Platz[e] sein Person:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Sache:

être déplacé(e)

fehl am Platz[e] sein Sache:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:

n'être pas de mise

Platz!

assis !

Kapuze <-, -n> [kaˈpuːtsə] SUBST f

Kapuze

capuchon m

Wissensecke: Fremd- und Lehnwörter im Deutschen

Plache <-, -n> SUBST f A, südd (Plane)

Plache

bâche f

I . plagen [ˈplaːgən] VERB trans

plagen

harceler

jdn plagen Person:

harceler qn

jdn plagen Schmerzen, Juckreiz:

faire souffrir qn

jdn plagen Gewissen:

tourmenter qn

jdn plagen Sorgen:

tracasser qn

jdn plagen Neugierde:

dévorer qn

jdn plagen Hunger, Durst:

tenailler qn

ein geplagter Mensch

un homme bien à plaindre

II . plagen [ˈplaːgən] VERB refl

sich mit seiner Arbeit plagen

s'esquinter à faire son travail ugs

sich mit einer Krankheit plagen

souffrir d'une maladie

Planke <-, -n> [ˈplaŋkə] SUBST f

Planke

planche f

Plaque <-, -s> [plak] SUBST f MED

1. Plaque (Hautfleck):

Plaque

plaque f

2. Plaque (Zahnbelag):

Plaque

plaque f dentaire

Platte <-, -n> [ˈplatə] SUBST f

1. Platte (Steinplatte, Keramikplatte):

Platte (klein)

carreau m

Platte (groß)

dalle f

2. Platte (Metallplatte):

Platte

plaque f

3. Platte (Servierplatte):

Platte

plateau m

4. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

assiette f anglaise

5. Platte ugs (Glatze):

Platte

calvitie f

6. Platte (Schallplatte):

Platte

disque m

7. Platte (Kochplatte):

Platte

plaque f [électrique]

Wendungen:

ständig die alte Platte auflegen ugs

entonner [toujours] le même refrain

eine andere [o. neue] Platte auflegen ugs

changer de disque ugs

die Platte kennen ugs

connaître la chanson [ou la musique]

Platte machen sl

être S.D.F.

putz die Platte! ugs

débarrasse le plancher ! ugs

planen VERB

Benutzereintrag

später als geplant

plus tard que prévu