Übersetzungen für „Ränkespiel“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Damespiel SUBST nt

Damespiel

igra f dama

Farbenspiel SUBST nt

Farbenspiel

igra f barv

Revanchespiel SUBST nt SPORT

Revanchespiel

povratna tekma f

Revanchespiel

revanša f sl

Telespiel SUBST nt

Telespiel

videoigra f

Endspiel SUBST nt

Endspiel SPORT

finale m

Endspiel SPORT

finalni dvoboj m

Endspiel (Schach)

končnica f

Hinspiel SUBST nt SPORT

Hinspiel

prva tekma f (od dveh) med dvema moštvoma

Gastspiel SUBST nt

Gastspiel SPORT, theat

gostovanje nt

Gastspiel SPORT, theat

nastop m v gosteh

Ballspiel SUBST nt

Ballspiel

igra f z žogo

Nachspiel SUBST nt

1. Nachspiel theat:

Nachspiel

sklepno dejanje nt

Nachspiel

epilog m

2. Nachspiel MUS:

Nachspiel

sklepna glasba f

2. Nachspiel (Folgen):

Nachspiel

posledice f Pl

Singspiel SUBST nt MUS

Singspiel

muzikal m

Rückspiel SUBST nt SPORT

Rückspiel

povratna tekma f

Laienspiel SUBST nt theat

Laienspiel

amaterska igra f [oder predstava] f

Fernsehspiel SUBST nt TV

Fernsehspiel

televizijska igra f

Glockenspiel SUBST nt

Glockenspiel

zvonovje nt

Glockenspiel MUS

zvončki m Pl

Doppelspiel SUBST nt abw

Doppelspiel

dvoličnost f

Doppelspiel

dvojnost f

mit jmdm ein Doppelspiel treiben

obnašati se dvolično do koga

ran|kommen unreg VERB intr +sein ugs

1. rankommen (sich nähern):

rankommen an +Dat

(pri)bližati se +lok

2. rankommen (Zugang haben):

rankommen an +Dat

imeti dostop do +Gen

ran|kriegen VERB trans ugs

jmdn rankriegen

zasuti koga z delom übtr

jmdn rankriegen (bei Arbeit)

naložiti komu težko delo

ran|klotzen VERB intr ugs

ranklotzen

delati brez prestanka

ranklotzen

delati sto na uro ugs

Beispiel <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Beispiel (Einzelfall):

Beispiel

primer m

(wie) zum Beispiel

(kot) na primer

als Beispiel aufführen

navajati kot primer

2. Beispiel (Vorbild):

Beispiel

zgled m

Beispiel

vzor m

jmdm ein Beispiel geben

biti komu zgled

an ihm kannst du dir ein Beispiel nehmen

njega lahko vzameš za zgled

mit gutem Beispiel vorangehen

dajati dober zgled

Hörspiel SUBST nt

Hörspiel

radijska igra f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser bleibt der heimliche Profiteur des Ränkespiels, weil er mit seiner Kopie des Berichts zahlreiche hochrangige Politiker in seiner Hand weiß, auf deren Protektion er künftig zählen kann.

de.wikipedia.org

Er wurde damit zum zweiten Mal Opfer der Ränkespiele von Politikern.

de.wikipedia.org

Da mehrere der älteren Samurais um seine Gunst wetteifern, kommt es zu amourösen Ränkespielen und einer Reihe von Morden.

de.wikipedia.org

Auf diesen Sachverhalt soll sich Sure 16:26 beziehen: „Schon die vor ihnen trieben Ränkespiele.

de.wikipedia.org

Es entspinnt sich ein überaus verwinkeltes, politisches Ränkespiel, bei dem alle Protagonisten sich bei ihren Absichten auch gegen Widerstand aus dem eigenen Umfeld zu erwehren haben.

de.wikipedia.org

Ermittlungserschwerend sind neben dem allgemeinen Misstrauen der Anwohner gegenüber der Polizei auch die politischen Ränkespiele innerhalb der Polizeibehörde.

de.wikipedia.org

Ihm fehlte jedoch das politische Gespür, so dass er sich immer wieder auf Ränkespiele einließ, denen er letztlich nicht gewachsen war.

de.wikipedia.org

Er resignierte und suchte, der politischen Intrigen und Ränkespiele müde, nach einem Vorwand, um sich aus der aktiven Politik zurückziehen zu können.

de.wikipedia.org

Tatsächlich war er kaum mehr als ein Spielball in den parteipolitischen Ränkespielen geworden, was er aber zu keiner Zeit wahrhaben wollte.

de.wikipedia.org

Der Ministerrat wurde schnell ihrer politischen Ränkespiele müde und entmachtete sie.

de.wikipedia.org