Übersetzungen für „Raubein“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . rauben [ˈraʊbən] VERB trans

rauben

отнима́ть

rauben

-ня́ть perf

rauben

похища́ть

rauben

-хи́тить perf

jdm etw rauben

похи́тить [oder отня́ть] у кого́-ли́бо что-ли́бо

II . rauben [ˈraʊbən] VERB intr

rauben

гра́бить impf

rauben

разбо́йничать impf

I . raufen [ˈraʊfən] VERB intr

raufen

дра́ться

raufen

по- perf с

II . raufen [ˈraʊfən] VERB trans

sich die Haare raufen

рвать на себе́ во́лосы

raunen [ˈraʊnən] VERB intr, trans geh

ein Raunen ging durch das Publikum

по ряда́м пронëсся шëпот

RaureifRR <-(e)s> SUBST m

Raureif

и́зморозь f

Raureif

и́ней m

räumen [ˈrɔɪmən] VERB trans

1. räumen (wegstellen):

räumen

убира́ть

räumen

убра́ть perf

2. räumen (Saal, Ort):

räumen

освобожда́ть

räumen

-боди́ть perf

Schnee räumen

убира́ть снег

jdn aus dem Weg räumen ugs

убра́ть кого́-ли́бо с доро́ги

I . rauchen [ˈraʊxən] VERB intr

rauchen

кури́ть

rauchen

по- perf

rauchen wie ein Schlot

дыми́ть как парово́з

„Rauchen verboten“

кури́ть воспреща́ется

II . rauchen [ˈraʊxən] VERB trans

rauchen

кури́ть

rauchen

вы́- perf

rauchen

по- perf

ich gehe eine rauchen

пойду́ покурю́

rauchig ADJ

rauchig

ды́мный

rauchig (Stimme)

хри́плый

Eisbein <-(e)s> SUBST nt

Eisbein

свина́я но́жка f

Traube <-, -n> [ˈtraʊbə] SUBST f

1. Traube (einzelne Frucht):

Traube

виногра́дина f

2. Traube (pl):

Traube

виногра́д m

3. Traube (Fruchtstand):

Traube

гроздь f

blaue/grüne Trauben

си́ний/зелëный виногра́д

auf|sein VERB intr unreg

1. aufsein (offen sein):

aufsein

быть откры́тым

2. aufsein (Mensch):

aufsein

не спать impf

aufsein

бо́дрствовать impf

I . allein [aˈlaɪn] ADJ

1. allein (getrennt, für sich):

allein

оди́н

allein stehend

одино́кий

2. allein (ohne Hilfe):

allein

сам

er macht das ganz allein

он де́лает э́то сам

3. allein (einsam):

allein

одино́кий

allein

уединённый

sie saß ganz allein da

она́ сиде́ла там совсе́м одна́

II . allein [aˈlaɪn] ADV

allein

самостоя́тельно

allein (ohne Hilfe)

сам

allein (ausschließlich)

то́лько

das kann ich auch allein

э́то я могу́ сде́лать сам

das ist allein meine Sache

э́то то́лько моё де́ло

du allein bist schuld daran

ты оди́н винова́т в э́том

einzig und allein

оди́н еди́нственный

an|sein VERB intr unreg ugs (angeschaltet sein)

ansein

быть impf включённым

Latein <-s> [laˈtaɪn] SUBST nt

Latein

латы́нь f

Latein

лати́нский язы́к m

mit seinem Latein am Ende sein

не знать, что де́лать да́льше

tagein [ta:kˈʔaɪn] ADV

tagein → tagaus

Siehe auch: tagaus

tagaus [ta:kˈʔaʊs] ADV

tagaus, tagein

изо дня́ в день

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nun muss zwangsläufig einer der die Damen sehnsüchtig erwartenden, goldgrabenden Raubeine solo bleiben, und so beschließen die Schiffsoffiziere, dem Schicksal ein wenig nachzuhelfen.

de.wikipedia.org

Es folgten zahlreiche Rollen in Film und Fernsehen, wobei ihm häufig die Rolle des Schurken, Raubein oder von markanten Ruhrpott-Charakteren zukommt, aber auch komödiantisch angelegte Rollen sind nicht selten.

de.wikipedia.org

Aus dem gesetzlosen Raubein scheint ein mitfühlender, verantwortungsbewusster Mann geworden zu sein.

de.wikipedia.org

Er wird als Raubein mit weichem Kern dargestellt.

de.wikipedia.org

Er ist der Schwager ihres Chefs und ein Raubein, das die beiden beobachten soll, um dann zu entscheiden, ob sie ihren Job behalten dürfen oder nicht.

de.wikipedia.org

Letztlich sei er ein einfaches adliges Raubein gewesen, das nur das Blut des Königs sehen wollte.

de.wikipedia.org

Das Raubein wird schwach und verliebt sich rasch.

de.wikipedia.org

Er war ein hervorragender Spieler, aber auch ein gefürchtetes Raubein.

de.wikipedia.org

Er ist ein ebenso charmanter wie fauler Nichtsnutz und ein veritables Raubein.

de.wikipedia.org