Übersetzungen für „Rechnung tragen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

einer S. Dat Rechnung tragen form Person:

accorder à qc le prix qu'il/qu'elle mérite

einer S. Dat Rechnung tragen Urteil:

tenir compte de qc

Übersetzungen für „Rechnung tragen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

faire la part des choses

allen Faktoren Rechnung tragen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit diesem Namenswechsel wollte man der Tatsache Rechnung tragen, dass die Bezeichnung Wiedertäufer einen polemischen Ursprung hat.

de.wikipedia.org

Schon die Idee muß die Basis geben für ein Weltverständnis und das Drehbuch unbedingt den international ziemlich gleichen großen Sehnsüchten der Menschen Rechnung tragen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2009 bis 2011 wurde der alte Komplex durch einen Neubau im Stil eines Tagungshotels ersetzt, der den veränderten Nutzungsanforderungen sowie der geringeren Auslastung Rechnung tragen soll.

de.wikipedia.org

Die Modelle sollten kindergerecht und lehrreich sein und schweizerischen Verhältnissen und Bedürfnissen Rechnung tragen.

de.wikipedia.org

Weiteres Eigengut sind schlesische Lieder, die dem hohen Anteil schlesischer Vertriebener in der Diözese Rechnung tragen.

de.wikipedia.org

Während der Gesetzgeber auf bestimmte Konfliktsituationen Rücksicht nehmen und dem geringeren Schuldgehalt Rechnung tragen will, gehen andere Ausschließungsgründe auf kriminalpolitische Erwägungen zurück.

de.wikipedia.org

Weitergehende Regelungen, die regionalen Besonderheiten oder die epidemische Lage in den Ländern oder Landkreisen Rechnung tragen, bleiben möglich.

de.wikipedia.org

Vom Beleihungswert wird deshalb ein prozentualer Abschlag vorgenommen, der diesen Wertrisiken Rechnung tragen soll.

de.wikipedia.org

Wenn die Nachrichten der wichtigste Teil ihrer Produktion sein sollten, und sie waren es ja eindeutig, dann musste die Textgestaltung den Bedürfnissen des Empfängerlandes und den dortigen Bedingungen Rechnung tragen.

de.wikipedia.org

Folgerichtig sind von den Piraten digitale Formen der direkten Demokratie entwickelt worden, die der Möglichkeit eines schnellen Informationsflusses im Computerzeitalter Rechnung tragen sollen.

de.wikipedia.org