Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „Rechnung tragen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

etw DatRechnung tragen
upoštevati kaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Vater hatte sich mit Aktien einer geplanten pferdebetriebenen Kohlen-Eisenbahn verspekuliert, und die Familie musste den finanziellen Problemen Rechnung tragen.
de.wikipedia.org
Während der Gesetzgeber auf bestimmte Konfliktsituationen Rücksicht nehmen und dem geringeren Schuldgehalt Rechnung tragen will, gehen andere Ausschließungsgründe auf kriminalpolitische Erwägungen zurück.
de.wikipedia.org
Diese Unterrichtsformen bieten einen auf Mit- und Selbstbestimmung ausgelegten didaktischen Rahmen, der der Unterschiedlichkeit und Individualität von Kindern und Jugendlichen Rechnung tragen soll.
de.wikipedia.org
Insbesondere sollten sie der Tatsache Rechnung tragen, dass eine große Anzahl relativ kleiner Kredite risikomindernd wirkt (Granularität; Nr.
de.wikipedia.org
Des Weiteren wurde die Gebäudetechnik erneuert und die Depots und Restaurierungswerkstätten saniert, um den Anforderungen internationaler Leihgeber und Versicherungen Rechnung tragen zu können.
de.wikipedia.org
Die Modelle sollten kindergerecht und lehrreich sein und schweizerischen Verhältnissen und Bedürfnissen Rechnung tragen.
de.wikipedia.org
Weitergehende Regelungen, die regionalen Besonderheiten oder die epidemische Lage in den Ländern oder Landkreisen Rechnung tragen, bleiben möglich.
de.wikipedia.org
In den Jahren 2009 bis 2011 wurde der alte Komplex durch einen Neubau im Stil eines Tagungshotels ersetzt, der den veränderten Nutzungsanforderungen sowie der geringeren Auslastung Rechnung tragen soll.
de.wikipedia.org
Im Idealfall sollte die Steuerschätzung der individuellen Leistungsfähigkeit der jeweils Betroffenen Rechnung tragen und erlaubte auch regionale Differenzierungen, was freilich in der Praxis nicht immer geschah.
de.wikipedia.org
Wenn die Nachrichten der wichtigste Teil ihrer Produktion sein sollten, und sie waren es ja eindeutig, dann musste die Textgestaltung den Bedürfnissen des Empfängerlandes und den dortigen Bedingungen Rechnung tragen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste