Übersetzungen für „recht so“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

nicht so recht mögen

to not [really] feel like it

so ist es recht

that's fine

nicht so recht

not really

ist das recht so? (gelegen, gewünscht)

would that do?

hat es dir gefallen? — nicht so recht

did you like it? — not really

ist Ihnen der Kaffee so recht?

is your coffee all right?

die Wunde will nicht so recht heilen

the wound is not healing properly

ich werde daraus nicht so recht klug

I don't really [or rightly] know what to make of it

ich verstehe sie nicht so recht, wie kann sie so etwas nur tun?

I just don't understand her, how can she do such a thing?

gehst du mit ins Kino? — nein, ich mag nicht so recht

are you coming to the cinema? — no, I don't really feel like it

seine Meinung in allen Ehren, aber ich kann ihm nicht so recht zustimmen

with [all] due respect to his opinion, I feel I can't agree

ist das Stück Wurst so recht, oder möchten Sie mehr davon?

will this piece of sausage be enough, or would you like [some] more [of it]?

Übersetzungen für „recht so“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

the idea didn't sit well with any of us

die Idee behagte keinem von uns so recht

I don't quite know what to say

ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll

no one is quite certain about him yet

bis jetzt kennt ihn noch keiner so recht

I don't quite understand the relevance of your question

ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen

I don't quite understand the relevancy of your question

ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen