Übersetzungen für „Reingeschmeckter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Feinschmecker(in) <-s, -> [-ʃmɛkɐ] SUBST m(f)

Feinschmecker(in)

gourmet m

rein|gehen VERB intr unreg +sein ugs (eintreten, hineinpassen)

reingehen

entrer

in etw Akk reingehen

entrer dans qc

I . schmecken [ˈʃmɛkən] VERB intr

1. schmecken (munden):

etw schmeckt

qc est bon(ne)

das Gemüse schmeckt mir

je trouve que les légumes sont bons

es schmeckt [ihr]

[elle trouve que] c'est bon

jdm nicht schmecken

ne pas être au gout (goût) de qn

es sich Dat schmecken lassen

se régaler

schmeckt's?

c'est bon ?

wie hat es dir geschmeckt?

comment tu as trouvé ça ?

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

avoir un gout (goût) frais/acide

gut schmecken

avoir bon gout (goût)

nach Zitrone schmecken

avoir un gout (goût) de citron

das schmeckt nach nichts

ça n'a aucun gout (goût)

das schmeckt nach mehr! ugs

ça a un petit gout (goût) de revenez-y ! ugs

3. schmecken ugs (gefallen, passen):

jdm nicht schmecken Kritik, Arbeit:

ne pas plaire à qn

II . schmecken [ˈʃmɛkən] VERB trans

schmecken

gouter (goûter)

rein|waschenALT

reinwaschen → rein²

Siehe auch: rein , rein

I . rein² ADJ

1. rein (pur):

rein Blödsinn, Zufall, Zeitverschwendung

pur(e) vorangest

die reinste Hysterie ugs

l'hystérie la plus complète

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang

pur(e)

4. rein (völlig sauber):

rein Umwelt, Luft, Wasser

pur(e)

rein Hemd, Tischdecke

propre

ganz rein

impeccable

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

5. rein (gesund):

rein Teint

pur(e)

rein Haut

sain(e)

Wendungen:

etw ins Reine bringen

régler qc

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit jdm/etw ins Reine kommen

se réconcilier avec qn/qc

mit sich [selbst] ins Reine kommen

se réconcilier avec soi-même

etw ins Reine schreiben

mettre qc au propre

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

sich von etw rein waschen

se laver de qc

II . rein² ADV

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich

purement

2. rein MUS:

rein klingen

avoir un son pur

3. rein ugs (ganz und gar):

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

rein¹

rein → herein, hinein

rein|schnuppern

reinschnuppern → reinriechen

Siehe auch: reinriechen

rein|riechen VERB intr unreg ugs

in etw Akk reinriechen

se faire une idée de qc

ab|schmecken VERB trans

abschmecken (Suppe, Gericht)

vérifier l'assaisonnement de

etw mit Gewürz/Salz abschmecken

assaisonner qc avec des épices/du sel

Feinschmeckerlokal SUBST nt

Feinschmeckerlokal

[très] bon restaurant m