Übersetzungen für „Ritze“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Ritze <-n> [ˈrɪtsə] SUBST f

Ritze

razpoka f

Ritze

raza f

Ritz <-es, -e> [rɪts] SUBST m

1. Ritz (in Haut, auf Möbeln):

Ritz

praska f

2. Ritz (Spalte):

Ritz

špranja f

I . ritzen [ˈrɪtsən] VERB trans

1. ritzen (Kupfer):

ritzen

vrezovati [perf vrezati]

2. ritzen (eingravieren):

ritzen in +Akk

gravirati [perf vgravirati ]v +Akk

das ist geritzt ugs übtr

drži kot pribito

II . ritzen [ˈrɪtsən] VERB refl

ritzen sich ritzen:

sich ritzen

opraskati se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch zum Schutz können sich Nacktschnecken in engste Ritzen und Spalten zurückziehen, die ansonsten für Gehäuseschnecken unzugänglich bleiben.

de.wikipedia.org

Nach erfolgter Befruchtung legt das Nagekäferweibchen seine Eier in Ritzen, Spalten und Gänge des Holzes.

de.wikipedia.org

Das erste in den neuen Räumen entstandene Werk hieß Ritze und erschien 1983.

de.wikipedia.org

Die Eier werden einzeln oder in kleinen Gruppen in die Ritzen der Borke von Nadelbäumen gelegt.

de.wikipedia.org

Insekten erbeutet er sonst durch systematisches Absuchen von Stamm- oder Astabschnitten, durch Bohren und Stochern in Ritzen und Spalten, seltener durch tiefergreifendes Aufhacken.

de.wikipedia.org

Damit schieben sie die Kapselfrüchte in die Ritzen des Substrates hinein.

de.wikipedia.org

Insbesondere aus den Verlusten der Kollekten ergaben sich oftmals über Jahrhunderte reichende Ansammlungen von kleinen Scheidemünzen, die häufig zwischen die Ritzen der Bodenplatten fielen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist, dass die Art überwiegend die Ritzen von Gemäuern bewohnt, die gen Norden gerichtet sind.

de.wikipedia.org

Sie verkriechen sich tagsüber in Vertiefungen, Spalten und Ritzen.

de.wikipedia.org

Die Samen steckt die Mutterpflanze an langen Stielen gezielt in Ritzen und Spalten, wo junge Pflanzen am ehesten wurzeln können.

de.wikipedia.org