Übersetzungen für „Schanigarten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Dachgarten <-s, -gärten> SUBST m

Dachgarten

terraço m

I . schalten [ˈʃaltən] VERB trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VERB intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten ugs (begreifen):

schalten

perceber

Schaukasten <-s, -kästen> SUBST m

Schaukasten

vitrina f

Schaukasten

mostrador m

Irrgarten <-s, -gärten> SUBST m

Irrgarten

labirinto m

Biergarten <-s, gärten> SUBST m

Biergarten

cervejaria f (ao ar livre)

Obstgarten <-s, -gärten> SUBST m

Obstgarten

pomar m

Kindergarten <-s, -gärten> SUBST m

Kindergarten

infantário m

Kindergarten

jardim-escola m

Kindergarten

jardim de infância m Bras

Kindergarten

Na Alemanha Kindergarten é uma instituição pública que funciona numa sala ou prédio do município ou da Igreja. Aqui crianças em idade pré-escolar são acompanhadas 4 a 6 horas por dia por educadoras que incentivam o seu desenvolvimento. Na Alemanha todas as crianças a partir de 3 anos têm em princípio direito a um lugar no Kindergarten.

Wintergarten <-s, -gärten> SUBST m

Wintergarten

estufa f

Gemüsegarten <-s, -gärten> SUBST m

Gemüsegarten

horta f

Schandtat <-en> SUBST f

Schandtat

ato m vil

Schandtat

infâmia f

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

sombra f

es sind 30° C im Schatten

estão 30° C à sombra

im Schatten sitzen

estar sentado à sombra

jdn/etw in den Schatten stellen übtr

superar alguém/a. c.

über den / seinen / seinen eigenen Schatten springen

superar-se

nicht über seinen Schatten springen können

não conseguir ir contra a sua natureza

er ist über seinen eigenen Schatten gesprungen und hat sein Ziel schneller als erwartet erreicht

ele superou-se e alcançou o seu objetivo mais rápido que o esperado

ein Maler kann nicht über seinen Schatten springen

um pintor não consegue ir contra a sua natureza

I . ab|warten VERB trans

abwarten

esperar por

jds Antwort/den Briefträger abwarten

esperar pela resposta de alguém/pelo carteiro

II . ab|warten VERB intr

abwarten

esperar

abwarten

aguardar

aus|arten [ˈaʊsartən] VERB intr +sein

ausarten

abastardar-se

ausarten in

degenerar em

schaffen² VERB trans

schaffen (bewältigen)

conseguir (fazer)

schaffen (Prüfung)

conseguir passar em

schaffst du das alleine?

consegues (fazer) isso sozinho?

das wäre geschafft!

conseguimos!

schallen [ˈʃalən] VERB intr

schallen

ressoar

schallen

retumbar

schärfen VERB trans

schärfen

afiar

schärfen

aguçar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Schanigarten befindet sich immer in direkter Nähe zum eigentlichen Lokal und ist üblicherweise auf dessen Breite beschränkt.

de.wikipedia.org

Es ist dann das Gegenteil eingetreten und heute sind es die beliebtesten Plätze und im Sommer gibt es auch einen Schanigarten.

de.wikipedia.org

Er wird von Touristen stark frequentiert und in der Sommersaison von Gastronomiebetrieben mit zahlreichen Schanigärten belegt.

de.wikipedia.org

Die Schanigärten sind Orte der Entspannung und dienen auch dem „Sehen und Gesehen-Werden“.

de.wikipedia.org

So beliebt die Schanigärten bei den Gästen sind, so gibt es immer wieder Probleme zwischen den Anrainern (Anwohnern) und den Lokalbesitzern wegen Lärmbelästigung am späteren Abend.

de.wikipedia.org

Zwischen der kurzen Straßenfront zu den Tuchlauben und dem Tuchmacherbrunnen befindet sich der Schanigarten des Kaffeehauses.

de.wikipedia.org

Das zweigeschoßige Gebäude mit einer frühhistoristischen Fassade wurde 1909 im Zuge der Errichtung des Auferstehungskirche als Bethaus aus der Nutzung genommen und wird heute als Kaffeehaus mit Schanigarten genutzt.

de.wikipedia.org

Auf sie geht der Bau des Wintergartens (anstatt eines Schanigartens) zurück.

de.wikipedia.org

Auch für die alljährlich neu zu bewilligenden Schanigärten ist eine Gebrauchsabgabe zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Das Haus am Graben wurde 1984 saniert, mit der Errichtung der Fußgängerzone am Graben konnte ein Schanigarten eingerichtet werden.

de.wikipedia.org