Übersetzungen für „Schattenboxen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schattendasein SUBST nt

ein Schattendasein fristen [o. führen] geh

végéter dans l'ombre

schattenspendendALT

schattenspendend → Schatten

Siehe auch: Schatten

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

ombre f

im Schatten [liegen]

[être] à l'ombre

Schatten geben [o. spenden geh]

faire [ou donner] de l'ombre

Schatten spendend

qui donne de l'ombre

Wendungen:

Schatten unter den Augen

des cernes mpl sous les yeux

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

ne plus être que l'ombre de soi-même

über seinen Schatten springen

se faire violence

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

ne pas pouvoir se refaire

jdn/etw in den Schatten stellen

éclipser qn/qc

[s]einen Schatten auf etw Akk werfen

jeter une ombre sur qc

etw wirft seine Schatten voraus

il y a des signes avant-coureurs de qc

I . schattenhaft ADJ

schattenhaft

vague

II . schattenhaft ADV

schattenhaft

vaguement

Schattenspiel SUBST nt

Schattenspiel

ombres fpl chinoises

Schattenspiel (Theater)

théâtre m d'ombres

schattieren* VERB trans

schattieren

ombrer

Schattenmorelle [-morɛlə] SUBST f

Schattenmorelle (Frucht)

griotte f

Schattenmorelle (Baum)

griottier m

Schattenkabinett SUBST nt

Schattenkabinett

cabinet m fantôme

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

ombre f

im Schatten [liegen]

[être] à l'ombre

Schatten geben [o. spenden geh]

faire [ou donner] de l'ombre

Schatten spendend

qui donne de l'ombre

Wendungen:

Schatten unter den Augen

des cernes mpl sous les yeux

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

ne plus être que l'ombre de soi-même

über seinen Schatten springen

se faire violence

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

ne pas pouvoir se refaire

jdn/etw in den Schatten stellen

éclipser qn/qc

[s]einen Schatten auf etw Akk werfen

jeter une ombre sur qc

etw wirft seine Schatten voraus

il y a des signes avant-coureurs de qc

SchattenrissRR SUBST m

Schattenriss

silhouette f

Schattenseite SUBST f

Schattenseite (Kehrseite):

Schattenseite

revers m de la médaille

Wendungen:

auf der Schattenseite des Lebens stehen

ne pas être gâté(e) par l'existence

Schattenbild SUBST

Benutzereintrag

Schattenbild (Formen) nt

ombre chinoise f

Schattenbild (Schattenriss ) nt

sihouette f

schattenreich ADJ

Benutzereintrag

schattenreich

[très] ombragé(e)

schattenreich

[très] ombreux(-euse)

Schattenreich SUBST

Benutzereintrag

Schattenreich (Totenreich) nt übtr

royaume des morts m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er begann erst im Alter von 24 Jahren mit dem Boxen, nachdem er als Angestellter eines Supermarktes von einem Arbeitskollegen dazu überredet worden war, der ihn beim Schattenboxen beobachtet hatte.

de.wikipedia.org

Außerdem erfand er eine Art Schattenboxen als Gymnastik.

de.wikipedia.org

Die Bewegungen ähneln aggressivem „Schattenboxen“ oder Kampfsport-Übungen, jedoch wird üblicherweise kein Mittänzer berührt bzw. die Tänzer achten auf ausreichenden Körperabstand zueinander.

de.wikipedia.org

Seltener sind Spiegeltänze mit wirklichen Spiegeln, die dem Schattenboxen ähneln.

de.wikipedia.org

Eine Möglichkeit bildet das Stoßen ohne Widerstand (Kihon, Formenlauf, Schattenboxen).

de.wikipedia.org