Übersetzungen für „Schaufensterkrankheit“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Schaufensterbummel <-s, -> SUBST m

Schaufensterbummel

passeio m para ver as montras

einen Schaufensterbummel machen

ir ver (as) montras

Schaufensterpuppe <-n> SUBST f

Schaufensterpuppe

manequim m

Kinderkrankheit <-en> SUBST f

Kinderkrankheit

doença f infantil

Hautkrankheit <-en> SUBST f

Hautkrankheit

doença f de pele

Hautkrankheit

dermatose f

Berufskrankheit <-en> SUBST f

Berufskrankheit

doença f causada pelo exercício de uma função

Geschlechtskrankheit <-en> SUBST f

Geschlechtskrankheit

doença f venérea

Geschlechtskrankheit

doença f sexualmente transmissível

Schaufenster <-s, -> SUBST nt

Schaufenster

montra f

Schaufenster

vitrina f

Schaufenster

vitrine f

Seekrankheit SUBST f kein Pl

Seekrankheit

enjoo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Beschwerden der Betroffenen reichen von gelegentlichen Beinschmerzen über belastungsabhängige Schmerzen mit Einschränkung der Gehstrecke (Schaufensterkrankheit – Claudicatio intermittens, intermittierende Hinken) bis hin zur amputationspflichtigen Gangrän.

de.wikipedia.org

Der Volksmund nennt diese Erkrankung „Schaufensterkrankheit“, weil die Betroffenen nach kurzen Gehstrecken immer wieder durch ihre Schmerzen zum Stehenbleiben gezwungen werden (und dann als Zeitüberbrückung beispielsweise die Schaufensterauslagen anschauen).

de.wikipedia.org

Sie wird umgangssprachlich unscharf auch Schaufensterkrankheit genannt und fristet in der öffentlichen Wahrnehmung, der ärztlichen Diagnostik und im Informationsangebot des Gesundheitswesens ein Schattendasein.

de.wikipedia.org