Übersetzungen für „Scherbenhaufen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Scheiterhaufen [ˈʃaɪtɐ-] SUBST m

Scheiterhaufen

grmada f

Ameisenhaufen SUBST m

Ameisenhaufen

mravljišče nt

Schrotthaufen SUBST m

1. Schrotthaufen (Ansammlung):

Schrotthaufen

kup m starega železa

2. Schrotthaufen ugs (altes Auto):

Schrotthaufen

kripa f abw

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VERB intr

1. schnaufen (keuchen):

schnaufen

sopihati

schnaufen

sopsti

2. schnaufen regional (atmen):

schnaufen

dihati

herbei|rufen

herbeirufen unreg VERB trans:

herbeirufen

priklicati

Hilfe herbeirufen

priklicati pomoč

schemenhaft [ˈʃeːmənhaft] ADJ geh

schemenhaft

zabrisan

Schutthaufen SUBST m

Schutthaufen

kup m ruševin

Scheibenheber <-s, -> SUBST m AUTO

Scheibenheber

ročka f za dviganje stekel

scherzhaft ADJ

scherzhaft

šaljiv

her|laufen unreg VERB intr +sein

1. herlaufen (rennen):

herlaufen

teči [perf priteči (sem)]

2. herlaufen (begleiten):

hinter/neben/vor jmdm herlaufen

teči za/ob/pred kom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre macht- wie geldgierigen Pläne und Intrigen haben sich sprichwörtlich in einen Scherbenhaufen verwandelt.

de.wikipedia.org

Als ihn am Morgen seine Schwiegereltern aufsuchen wollen, stehen sie vor einem Scherbenhaufen.

de.wikipedia.org

Wenn die Phase abgeklungen ist, sitzen die Betroffenen bisweilen vor einem großen Scherbenhaufen und sind voller Schamgefühle wegen ihres Verhaltens.

de.wikipedia.org

Der Preis war hoch, und schließlich stand sie vor dem Scherbenhaufen einer Nation, von der sie nicht mehr als alleiniges Oberhaupt akzeptiert wurde.

de.wikipedia.org

Als sie sich auf der Flucht in einem Müllcontainer verstecken und zum Müllplatz gefahren werden, stehen sie vor dem Scherbenhaufen ihrer Ehe und erwägen die Trennung.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, dass sie in Beziehung zu den endneolithischen Scherbenhaufen stehen, die nahe beim Tumulus gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Sein Leben ein einziger Scherbenhaufen.

de.wikipedia.org

Als Analytiker habe er den historischen Scherbenhaufen durchsucht und viele interessante Teilstücke herausgelesen, ohne sie zu etwas Einheitlichem und Sinnvollem zusammenfügen zu können.

de.wikipedia.org

Die politischen und intellektuellen Eliten stünden den Integrationsproblemen hilflos gegenüber und würden den Scherbenhaufen, den sie da angerichtet haben, am liebsten verschweigen.

de.wikipedia.org

Am Ende stehen die Protagonisten vor dem Scherbenhaufen ihrer Illusionen.

de.wikipedia.org