Übersetzungen für „Schlangenfraß“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Schlangenbiss SUBST m

Schlangenbiss

kačji pik m

Schlangengift SUBST nt

Schlangengift

kačji strup m

Schlangenlinie SUBST f

Schlangenlinie

vijugasta črta f

(in) Schlangenlinien fahren

vijugati (po cesti)

Schlangenleder SUBST nt

Schlangenleder

kačje usnje nt

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

1. schlagen (hauen, klopfen):

schlagen

tolči [perf potolči]

schlagen

razbijati

sie schlug an die Tür

potolkla je po vratih

um sich schlagen

tolči okoli sebe

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

zadevati [perf zadeti]

mit dem Kopf auf/gegen die Tischkante schlagen

z glavo zadeti (ob) rob mize

3. schlagen:

schlagen (Herz)

biti

schlagen (Uhr, Glocke)

biti [perf odbiti]

4. schlagen +haben o sein (Regen):

schlagen

udarjati

an/gegen das Fenster schlagen

udarjati po oknu

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

peti [perf zapeti]

6. schlagen +sein ugs (ähneln):

sie schlägt ganz nach dem Vater

čisto se je vrgla po očetu übtr

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

schlagen

stisniti

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen übtr

zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans

1. schlagen:

schlagen (klopfen)

udarjati [perf udariti]

schlagen (klopfen)

tolči

schlagen (hauen)

potolči

er schlug sie zu Boden

zbil jo je na tla

jmdm etw aus der Hand schlagen

izbiti komu kaj iz roke

alles kurz und klein schlagen übtr

vse razbiti (na koščke)

etw zu Scherben schlagen übtr

razbiti kaj (na koščke)

2. schlagen:

schlagen (Gegner)

premagati

schlagen (Gegner)

poraziti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein)

vzeti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord)

potolči

(Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord) er gab sich geschlagen

priznal je poraz

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

nemško moštvo so premagali s 3:1

3. schlagen (befestigen):

schlagen

zabijati [perf zabiti]

einen Nagel in die Wand schlagen

zabiti žebelj v steno

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

narediti

einen Bogen um jmdn/etw schlagen übtr

obiti koga/kaj

einen Kreis schlagen

narediti krog

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

stepati [perf stepsti]

6. schlagen (fällen: Bäume):

schlagen

sekati [perf posekati]

7. schlagen (Trommel):

schlagen

igrati

die Uhr hat 12 geschlagen

ura je odbila 12

ich habe auf ihn eine geschlagene Stunde gewartet

čakala sem ga celo uro

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

pleniti

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB refl

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

tepsti se

sich schlagen

stepsti se

sich um etw schlagen

stepsti se za kaj

sich auf jmds Seite schlagen

prestopiti h komu

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se bojevali

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr (beim Essen)

schlingen

goltati

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans (binden)

schlingen

zvezati

die Arme um jmdn schlingen übtr

močno objeti koga

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB refl

schlingen sich schlingen (Pflanze):

sich schlingen um +Akk

ovijati se [perf oviti se ]okrog +Gen

Schlange <-n> [ˈʃlaŋə] SUBST f

1. Schlange ZOOL:

Schlange

kača f

2. Schlange abw (Person):

Schlange

kača f

3. Schlange:

Schlange (Menschenschlange)

vrsta f

Schlange (Fahrzeugschlange)

kolona f

Schlange stehen

stati v vrsti

schlängeln [ˈʃlɛŋəln] VERB refl sich schlängeln

1. schlängeln (Schlange, Weg):

sich schlängeln

viti se

2. schlängeln (Mensch):

sich schlängeln durch +Akk

izmuzniti se

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERB intr

1. schlafen (im Schlaf liegen):

schlafen

spati

noch halb schlafen

še na pol spati

er schläft tief und fest

spi globoko in trdno

schlaf gut!

dobro spi!

sich schlafen legen

leči k počitku

darüber muss ich erst noch mal schlafen übtr

to moram najprej še prespati

2. schlafen (übernachten):

schlafen

prespati

bei jmdm schlafen

prespati [oder prenočiti] pri kom

3. schlafen (Geschlechtsverkehr haben):

mit jmdm schlafen

spati s kom

4. schlafen ugs (nicht aufpassen):

schlafen

spati

Schlager <-s, -> [ˈʃlaːgɐ] SUBST m

1. Schlager (Lied):

Schlager

uspešnica f

Schlager

hit m sl

2. Schlager (Verkaufsschlager):

Schlager

uspešnica f