Übersetzungen für „Schmachtfetzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

schmachten [ˈʃmaxtən] VERB intr

1. schmachten (im Kerker, vor Liebe):

schmachten

μαραζώνω, λιώνω

2. schmachten (sich sehnen):

schmachten nach +Dat

λαχταρώ +Akk

schmachten nach +Dat

ποθώ +Akk

schmatzen [ˈʃmatsən] VERB intr

schmatzen

τρώω με θόρυβο

schmarotzen [ʃmaˈrɔtsən] VERB intr auch übtr

schmarotzen

παρασιτώ

schmackhaft [ˈʃmakhaft] ADJ

schmackhaft

εύγευστος, νόστιμος

jdm etw Akk schmackhaft machen übtr

παρουσιάζω σε κάποιον κάτι με ελκυστικό τρόπο

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein

schmelzen

λ(ε)ιώνω

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans

schmelzen

λ(ε)ιώνω

schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERB intr

schmerzen

πονάω

Schlachtfeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Schlachtfeld

πεδίο nt μάχης

schmächtig [ˈʃmɛçtɪç] ADJ

schmächtig

αδύνατος, μικροκαμωμένος

schmachvoll ADJ

schmachvoll

επονείδιστος

Schmarotzer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Schmarotzer(in)

παράσιτο nt

schmähen [ˈʃmɛːən] VERB trans geh

schmähen

υβρίζω

schmausen [ˈʃmaʊzən] VERB intr

schmausen

τρώω με όρεξη

schätzen [ˈʃɛtsən] VERB trans

1. schätzen (Größe, Wert):

schätzen

υπολογίζω

ich schätze ihn auf 25 Jahre

τον κάνω 25 χρονών

grob geschätzt

χονδρικά

hoch schätzen

εκτιμώ πολύ, υπολήπτομαι

2. schätzen (annehmen):

schätzen

πιστεύω, υποθέτω

ich schätze, sie kommt nicht mehr

πιστεύω πως δε θα 'ρθει πια

3. schätzen (wertschätzen, von Grundstück):

schätzen

εκτιμώ

ich weiß deinen Rat zu schätzen

σέβομαι τις συμβουλές σου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Kritik auf Film.at wird Ernte als „Schmachtfetzen“ und als „genuin unecht“ bezeichnet.

de.wikipedia.org