Übersetzungen für „Schmachtfetzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schmachten [ˈʃmaxtən] VERB intr geh

nach etw schmachten

ansiar algo

nach jdm schmachten

añorar a alguien

vor Durst schmachten

morirse de sed

schmarotzen* [ʃmaˈrɔtsən] VERB intr

1. schmarotzen BIO:

schmarotzen auf/in

vivir como parásito en

schmarotzen auf/in

parasitar en

2. schmarotzen abw (Mensch):

schmarotzen bei

vivir de gorra a costa de

schmarotzen bei

garronear a costa de Arg

schmachtend ADJ

1. schmachtend (sehnsüchtig):

schmachtend

lleno de añoranza

schmachtend

nostálgico

schmachtend

lánguido

2. schmachtend (sentimental):

schmachtend

sentimental

schmutzen [ˈʃmʊtsən] VERB intr

schmutzen

ensuciarse

schmutzen

mancharse

leicht/schnell schmutzen

ensuciarse con mucha facilidad/rápidamente

schmackhaft [ˈʃmakhaft] ADJ

schmackhaft

sabroso

jdm etw schmackhaft machen ugs

hacer a alguien la boca agua con algo

I . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERB intr

1. schmerzen (wehtun):

schmerzen

doler a

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

apenar

schmerzen

afligir

II . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERB trans

1. schmerzen (wehtun):

schmerzen

doler

eine schmerzende Verletzung

una lesión dolorosa

2. schmerzen (betrüben):

schmerzen

afligir

es schmerzt mich, das zu tun

me pesa [o lamento] hacer esto

der Verlust schmerzt mich

me duele [o apena] la pérdida

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

derretirse

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

fundirse

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans

schmelzen (Butter, Schnee)

derretir

schmelzen (Metall, Glas)

fundir

Gesprächsfetzen <-s, -> SUBST m

Gesprächsfetzen

fragmento m de conversación

schmächtig [ˈʃmɛçtɪç] ADJ

schmächtig

flaco, delgado

schmächtig

delgaducho ugs

schmachvoll ADJ geh

schmachvoll

vergonzoso

Schmarotzer¹ <-s, -> SUBST m BIO

Schmarotzer

parásito m

schmähen [ˈʃmɛ:ən] VERB trans geh

schmähen

injuriar, ofender

schmausen [ˈʃmaʊzən] VERB intr

schmausen

comer con placer

schmatzen VERB

Benutzereintrag

schmatzen (Säugling) intr

mamullar trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Kritik auf Film.at wird Ernte als „Schmachtfetzen“ und als „genuin unecht“ bezeichnet.

de.wikipedia.org