Übersetzungen für „Schmarrn“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Schmarren <-s, -> [ˈʃmarən] SUBST m

1. Schmarren A (Mehlspeise):

Schmarren

praženec m

Kaiserschmarren

cesarski praženec

2. Schmarren ugs abw (Unsinn):

Schmarren

bedarija f übtr

I . schmoren [ˈʃmɔːrən] VERB intr (Fleisch)

schmoren

dušiti se

schmoren

pražiti se

sie schmorte stundenlang in der Sonne ugs

ure in ure se je pražila na soncu

II . schmoren [ˈʃmɔːrən] VERB trans

schmoren

dušiti

schmoren

pražiti

jmdn schmoren lassen ugs

pustiti koga v negotovosti

schmatzen [ˈʃmatsən] VERB intr (beim Essen)

schmatzen

mlaskati

schmatzen

cmokati

schmausen [ˈʃmaʊzən] VERB intr (mit Genuss essen)

schmausen

mastiti se

schmälern [ˈʃmɛːlɐn] VERB trans

schmälern

zmanjševati [perf zmanjšati]

schmälern

krniti [perf okrniti]

schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERB intr, trans

schmerzen

boleti [perf zaboleti]

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB intr ugs

1. schmieren (Stift):

schmieren

packati

2. schmieren abw (beim Schreiben):

schmieren

packati [perf spackati]

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB trans

1. schmieren (mit Fett, Öl):

schmieren

mazati [perf podmazati ]sl

es läuft wie geschmiert ugs übtr

teče kot namazano [oder kot po maslu]

jmdm eine schmieren ugs übtr

primazati eno komu

2. schmieren (Butter auf Brot):

schmieren

mazati [perf namazati]

3. schmieren ugs abw (bestechen):

schmieren

podmazati

4. schmieren ugs abw (beschmutzen):

schmieren

packati [perf popackati]

schmarotzen* [ʃmaˈrɔtsən] VERB intr

1. schmarotzen BIO:

schmarotzen

živeti zajedalsko

2. schmarotzen abw (Mensch):

schmarotzen

živeti na tuj račun

bei Verwandten schmarotzen

živeti na račun sorodnikov

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Fazit lautet: „[...] um mit der Gestelztheit der Kracht’schen Diktion zu sprechen: man kommt nicht umhin zu sagen, dass der Roman ein recht hanebüchener Schmarrn ist.

de.wikipedia.org