Übersetzungen für „Schmierlappen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Scheuerlappen SUBST m

Scheuerlappen

strofinaccio m

Schmutzlappen <-s, Schmutzlappen> SUBST m

Schmutzlappen

strofinaccio m

Schmutzlappen

straccio m

Jammerlappen <-s, Jammerlappen> SUBST m ugs pej

Jammerlappen

smidollato m

Jammerlappen

rammollito m

schmieren VERB trans

1. schmieren:

schmieren

lubrificare

schmieren (ölen)

oliare

schmieren (einfetten)

ingrassare

2. schmieren (verteilen):

schmieren

spalmare

Salbe ins Gesicht schmieren

spalmare la pomata sul viso

eine Scheibe Brot schmieren

spalmare una fetta di pane

3. schmieren (nachlässig schreiben):

schmieren ugs

scarabocchiare

4. schmieren (bestechen):

schmieren ugs

ungere, corrompere

Wendungen:

jemandem eine schmieren ugs

dare un ceffone a qn

das geht (od läuft) wie geschmiert

fila liscio come l’olio

Schmiernippel <-s, Schmiernippel> SUBST m

Schmiernippel

vite f di lubrificazione, nipplo m

I . schlappen VERB trans ugs

schlappen

lappare

Wasser, Milch schlappen

lappare un po’ d’acqua, del latte

II . schlappen VERB intr ugs

2. schlappen +haben:

schlappen

penzolare, afflosciarsi

die Pflanzen schlappen in der Hitze +haben

le piante si afflosciano al caldo

3. schlappen +sein:

schlappen

andare ciabattando, ciabattare

Schmachtlappen <Schmachtlappen, Schmachtlappen> SUBST m ugs pej

1. Schmachtlappen:

Schmachtlappen

(amante m ) sentimentale m

2. Schmachtlappen (Schwächling):

Schmachtlappen

rammollito m

Schmachtlappen

smidollato m

3. Schmachtlappen (Schmachtfetzen):

Schmachtlappen

canzone f sentimentale