Übersetzungen für „Schnack“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schick [ʃɪk] ADJ ADV

schick

chic

es ist schick etw zu tun

ça fait chic de faire qc

Schnake <-, -n> [ˈʃnaːkə] SUBST f

1. Schnake (nicht stechende Mücke):

Schnake

cousin m

2. Schnake DIAL ugs (Stechmücke):

Schnake

moustique m

Schnaps <-es, Schnäpse> [ʃnaps, Plː ˈʃnɛpsə] SUBST m

Schnaps

eau-de-vie f

Schnauz <-es, Schnäuze> [ʃnaʊts, Plː ˈʃnɔɪtsə] SUBST m CH

Schnauz

moustache f

Scheck <-s, -s> [ʃɛk] SUBST m

Scheck

chèque m

ein Scheck über hundert Euro

un chèque de cent euros

gedeckter/ungedeckter Scheck

chèque provisionné/sans provision

gesperrter Scheck

chèque frappé d'opposition

girierter Scheck

chèque endossé

auf den Überbringer lautender Scheck

chèque au porteur

[jdm] einen Scheck ausstellen

faire un chèque [à qn]

Schick <-s; kein Pl> SUBST m

Schick eines Kleidungsstücks, einer Mode

chic m

Schick/keinen Schick haben

être/ne pas être chic

Schock <-[e]s, -s> [ʃɔk] SUBST m

Schock

choc m

allergischer/bakterieller Schock PSYCHO, MED

choc allergique/bactérien

einen Schock bekommen [o. erleiden]

recevoir un choc

unter Schock Dat stehen

être en état de choc

Schlick <-[e]s, -e> [ʃlɪk] SUBST m

Schlick

vase f

Schluck <-[e]s, -e> [ʃlʊk] SUBST m

1. Schluck:

Schluck

gorgée f

einen Schluck Tee trinken

boire une gorgée de thé

ein kleiner Schluck

une goutte

Schluck für Schluck

à petites gorgées

in einem Schluck

d'un trait

2. Schluck ugs (alkoholisches Getränk):

hast du einen Schluck zu trinken für mich?

tu as quelque chose à boire pour moi ?

Schmuck <-[e]s; kein Pl> [ʃmʊk] SUBST m

1. Schmuck:

Schmuck

bijoux mpl

Schmuck herstellen

fabriquer des bijoux

2. Schmuck (Verzierung):

Schmuck

décoration f

Schreck <-s; kein Pl> [ʃrɛk] SUBST m

Schreck

peur f

jdm einen Schreck einjagen

faire peur à qn

einen Schreck bekommen [o. kriegen ugs]

avoir peur [ou la frousse ugs]

vor Schreck

de peur

der Schreck fuhr ihm/ihr in die Knochen

la peur lui coupa bras et jambes

ihm sitzt der Schreck noch in den Gliedern

il en a encore froid dans le dos tellement il a eu peur

auf den Schreck [hin]

pour se/me/... remettre de sa/ma/... peur

das war vielleicht ein Schreck!

on a eu/j'ai eu une de ces peurs !

Wendungen:

[o] Schreck lass nach! scherzh ugs

dis-moi/dites-moi que c'est pas vrai ! ugs

knack [knak] INTERJ

knack

crac

es macht knack

ça fait crac

es macht knack (in der Telefonleitung)

il y a un craquement

Knack <-[e]s, -e> SUBST m

Knack

craquement m

I . schnell [ʃnɛl] ADJ

schnell Person, Fahrzeug, Bewegung, Tempo

rapide

ein schnelles Ende finden

trouver une fin rapide

schnelles Handeln ist geboten

il faut agir vite

II . schnell [ʃnɛl] ADV

schnell gehen, sich fortbewegen

vite

schnell arbeiten, erfolgen, reagieren

rapidement

ich muss schnell etwas erledigen

j'ai quelque chose à régler en vitesse

mach schnell/schneller!

fais vite/active un peu !

nicht so schnell!

pas si vite !

wie schnell geht das?

combien de temps ça met/va mettre ?

wie schnell kannst du die hundert Meter laufen?

combien fais-tu au cent mètres ?

schnurz [ʃnʊrts] ADJ

das ist mir schnurz ugs

j'en ai rien à faire ugs

I . schnöde [ˈʃnøːdə] abw geh ADJ

schnöde Geiz, Motiv, Tat

sordide

das ist schnöde von ihm

c'est indigne de lui liter

II . schnöde [ˈʃnøːdə] abw geh ADV

schnöde

honteusement

Schach <-s; kein Pl> [ʃax] SUBST nt

1. Schach:

Schach

échecs mpl

Schach spielen

jouer aux échecs

2. Schach (Stellung):

Schach [dem König]!

échec [au roi]!

Schach und matt!

échec et mat !

Wendungen:

jdn mit etw in Schach halten

tenir qn en respect avec qc

Schmach <-; kein Pl> [ʃmaːx] SUBST f geh

Schmach

ignominie f liter

jdm eine Schmach antun

faire un affront à qn

schmuck

Benutzereintrag

schmuck ADJ

coquet(te)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie reißen den Zaun nieder, Schnack will den Meteor für die dänische Regierung in Besitz nehmen.

de.wikipedia.org

Alter Schwede ist ein Ausdruck aus der Umgangssprache, ein sogenannter „Schnack“ aus dem Niederdeutschen.

de.wikipedia.org

Sie schließen die Welt der Träume und Märchen ein, vor allem aber die Natur, die Schnack meisterhaft in seiner Dichtung darstellte.

de.wikipedia.org

Schnack und Rauhe schreiben: Zur Entspannung für den Körper komme auch eine völlig neue Kreativität für den Geist.

de.wikipedia.org

Schnack hat mehrere populärwissenschaftliche Bücher zu Fragen der Prävention verfasst.

de.wikipedia.org