Übersetzungen für „Schubladendenken“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Schublade <-n> SUBST f

Schublade

predal m

hin|denken

hindenken unreg VERB intr:

wo denkst du hin!

kaj ti pride na misel!

hinein|denken

hineindenken unreg VERB refl:

sich in jmdn/jmds Lage hineindenken

vživeti se v koga/v položaj koga

Reiseandenken SUBST nt

Reiseandenken

spominek m

I . bedenken* unreg VERB trans

1. bedenken (überlegen):

bedenken

premišljevati [perf premisliti]

bedenken

razmišljati [perf razmisliti]

wenn man es recht bedenkt

če dobro razmislimo

2. bedenken (beachten):

bedenken

pomisliti

zu bedenken geben, dass ...

opozoriti na to, da ...

3. bedenken (schenken):

bedenken

obdariti

4. bedenken geh (mit Beifall):

bedenken

nakloniti

II . bedenken* unreg VERB refl

ich bedachte mich einen Augenblick

za trenutek sem se zamislil

schenken [ˈʃɛŋkən] VERB trans

1. schenken:

schenken (geben)

podarjati [perf podariti]

schenken (Geschenk)

poklanjati [perf pokloniti]

etw geschenkt bekommen

dobiti kaj podarjeno

jmdm etw schenken

podariti komu kaj

einem Kind das Leben schenken geh übtr

podariti otroku življenje

jmdm Vertrauen schenken

zaupati komu

2. schenken (erlassen):

jmdm etw schenken

oprostiti koga česa

geschenkt!

pozabi!

3. schenken (widmen):

schenken

posvetiti

schenken

nakloniti

jmdm Aufmerksamkeit/Liebe schenken

nakloniti komu pozornost/ljubezen

jmdm Zeit schenken

posvečati čas komu

überdenken*

überdenken unreg VERB trans:

überdenken

premišljevati [perf premisliti]

überdenken

razmisliti

I . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERB intr +sein

schwenken

obračati se [perf obrniti se]

II . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERB trans

1. schwenken (drehen):

schwenken

obračati [perf obrniti]

2. schwenken (ausspülen):

schwenken

splakniti

3. schwenken (hin und her bewegen):

schwenken

mahati [perf mahniti]

Fahne schwenken

mahati z zastavo

4. schwenken GASTRO (in der Pfanne):

schwenken

prepražiti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei handelte es sich um die Single Schubladendenken.

de.wikipedia.org

Die Gruppe wolle Anhänger aus allen Genres ansprechen, lehne Schubladendenken ab und finde auch den Begriff des Crossover für ihre Musik als unpassend.

de.wikipedia.org

Hier erklärt sie u. a.: „... die schweigende Mehrheit muss mit dem Schubladendenken aufhören und aufhören damit, Leute danach zu beurteilen, was sie für eine Hautfarbe oder für eine Religion haben“.

de.wikipedia.org

Frei vom Schubladendenken, in das manche klassische Reiter verfallen waren, bediente er sich pragmatisch der Mittel aller Schulen, wenn sie Erfolg in der Arbeit mit dem jeweiligen Pferd versprachen.

de.wikipedia.org

Ein späteres Essen mit seinem Vater wird durch Sébastiens Geständnis, dass er mit Männern geschlafen habe und sich seine Sexualität nicht vom Schubladendenken der Gesellschaft vorschreiben lasse, unterbrochen.

de.wikipedia.org

Sie fühlen sich in dieser Hinsicht nicht vereinnahmt und/oder sehen sich jenseits von „Schubladendenken“.

de.wikipedia.org

Er war Gast in Talkshows zu Themen wie „Schubladendenken“.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner Nähe zu diversen Labeln und Organisationen wird er gelegentlich dem antideutschen Spektrum der Linken zugeordnet, wobei er diese Zuordnung jedoch als Schubladendenken bezeichnet und selbst ablehnt.

de.wikipedia.org

Aus Frust und Unzufriedenheit über dieses Schubladendenken fing sie an, Graffiti zu erstellen und schuf sich so ihre eigene Welt.

de.wikipedia.org