-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Schwanz einziehen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Zitate :
" Einen Verlierer ist nicht jemand , der in einem Kampf verliert , sondern jemand , der ohne überhaupt zu kämpfen mit eingezogenem Schwanz davonläuft . "
www.j-dorama.deQuotes :
"A loser is not someone who lost in a fight, but somebody who runs away without trying to fight at all."
www.j-dorama.deDie Steine des Anstoßes – ein kaum sichtbarer Penis an einer Skulptur, ein Frauenakt und einige Zigaretten und Pfeifen – sollten wegretuschiert werden.
„ Das konnte ich nicht akzeptieren , dass ein Verleger ängstlich den Schwanz einzieht und mich freundlich zur Selbstzensur überreden wollte. “ Mittlerweile sind die Bücher unzensiert in einem anderen US-Verlag erschienen .
Kompromisslos streiten
www.goethe.deThe American publisher wanted the bones of contention – a barely visible penis on a sculpture, a female nude, and a few cigarettes and pipes – to be airbrushed away.
“I couldn’t accept that a publisher chickens out and amicably tries to persuade me to censor myself”.The books were published by another American publisher.
Uncompromising
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.