Übersetzungen für „Spaßbremse“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gle̱i̱sbremse <‑, ‑n> SUBST f EISENB

Gleisbremse

hamulec m torowy

Hạndbremse <‑, ‑n> SUBST f AUTO

Handbremse

hamulec m ręczny

die Handbremse ziehen

zaciągać [perf zaciągnąć] hamulec ręczny

Fu̱ßbremse <‑, ‑n> SUBST f

Fußbremse

hamulec m nożny

No̱tbremse <‑, ‑n> SUBST f (für Notfälle)

Notbremse

hamulec m bezpieczeństwa

die Notbremse ziehen (Maßnahmen ergreifen) fig ugs

przedsiębrać [perf przedsięwziąć] środki zaradcze

die Notbremse ziehen (Maßnahmen ergreifen) fig ugs

zaciągać [perf zaciągnąć] hamulec bezpieczeństwa fig

die Notbremse ziehen SPORT (zum Fall bringen)

wyciąć zawodnika ugs

Ke̱gelbremse <‑, ‑n> SUBST f TECH

Kegelbremse

hamulec m stożkowy

Sẹrvobremse <‑, ‑n> [ˈzɛrvo-] SUBST f TECH

Servobremse

wspomaganie nt hamulców

Servobremse

serwohamulec m

ạb|bremsen VERB trans, intr

abbremsen

hamować [perf za‑]

du musst hier die Geschwindigkeit auf 60 km/h abbremsen

musisz tu zmniejszyć prędkość do 60 km/h

er hat blitzschnell abgebremst

[on] błyskawicznie zahamował

KụrzschlussbremseRR <‑, ‑n> SUBST f ELEK

Kurzschlussbremse

hamulec m zwarciowy

Sperrbremse SUBST

Benutzereintrag

Sperrbremse f TECH

hamulec zapadkowy m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Spaßbremse wird hingegen eine Person bezeichnet, die durch Verweis auf problematische Aspekte, Humorlosigkeit oder übertriebenen Ernst anderen die Freude an einer Sache schmälert.

de.wikipedia.org