Übersetzungen für „Stück weit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein Stück weit (zum Teil)

en parte

ein Stück weit (bis zu einem gewissen Grad)

hasta cierto punto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wunsch dieser drei Damen soll ein Stück weit von Eitelkeit getragen gewesen sein.

de.wikipedia.org

Unterwegs soll er Menschen, die ihm begegnen, übel mitspielen, bzw. ihnen bei seinem stöhnenden, ächtzenden Nachtshuttle typischerweise zwischen die Beine laufen, sie ein Stück weit forttragen und dann unsanft abwerfen.

de.wikipedia.org

Dabei meinte sie, dass beim Paneuropäischen Picknick das Tor zur Freiheit ein unumkehrbares Stück weit geöffnet worden sei.

de.wikipedia.org

Und trotz aller oberflächlichen Gefälligkeit bleibt seine Musik eigensinnig und ein Stück weit unberechenbar.

de.wikipedia.org

Dazu wurde zunächst eine Ecke des Krans mit Keilen ein Stück weit hochgetrieben und mit Klötzen unterfüttert.

de.wikipedia.org

Von dort verläuft ein kupfernes Erdungskabel ein Stück weit innerhalb der Stange und tritt – mit einer Isolation ummantelt – oberhalb eines Handschutzes aus der Stange aus.

de.wikipedia.org

Becakfahrer warten in weiten Teilen der Stadt auf zahlungswillige Mitfahrer und prägen dadurch ein Stück weit das Stadtbild.

de.wikipedia.org

Gesurft wird in Zweikämpfen, bei denen die Kontrahentinnen ein Stück weit ins Meer paddeln und schließlich aus den ankommenden Wellen selbst aussuchen, welche sie zum Surfen nutzen wollen.

de.wikipedia.org

Du hast dich ein Stück weit gewundert und auch geschämt, dass du das gemacht hast – da mitgemacht hast.

de.wikipedia.org

Die Bewohner des Dorfes helfen ihr dabei, auch wenn sie es ein wenig skeptisch sehen, dass sich ein Stadtmensch ein Stück weit in bäuerliches Leben versuchen will.

de.wikipedia.org