Übersetzungen für „Stahlbad“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Pfahlbau SUBST m

Pfahlbau

kolišče nt

stahl [ʃtaːl] VERB

stahl 3. Prät von stehlen:

Siehe auch: stehlen

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERB trans, intr

stehlen

krasti [perf ukrasti]

er kann mir gestohlen bleiben

vseeno mi je zanj

du sollst nicht stehlen (Bibel)

ne kradi

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERB refl sich stehlen

1. stehlen:

sich stehlen (schleichen: her)

prikrasti se

(schleichen: her) sich aus dem Haus stehlen (weg)

odkrasti se iz hiše

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen

izmakniti se

sich stehlen aus +Dat

izogniti se

zahlbar ADJ

zahlbar

plačljiv

zahlbar bei Lieferung

plačljiv ob dostavi

bezahlbar ADJ

bezahlbar

plačljiv

Stahlbeton SUBST m ARCHIT

Stahlbeton

železobeton m

Stahlbeton

armirani beton m

Stahlblech SUBST nt

Stahlblech

jeklena pločevina f

stählern [ˈʃtɛːlɐn] ADJ

stählern

jeklen

Stahlfeder SUBST f

1. Stahlfeder (zum Schreiben):

Stahlfeder

jekleno pero nt

2. Stahlfeder TECH:

Stahlfeder

jeklena vzmet f

Wechselbad SUBST nt

Wechselbad

izmenična kopel f

jmdn einem Wechselbad aussetzen übtr

obnašati se do koga enkrat lepo, drugič grdo

Stahl <-(e)s, Stähle> [ʃtaːl, plːˈʃtɛːlə] SUBST m

Stahl

jeklo nt

Heilbad SUBST nt

1. Heilbad MED (Bad):

Heilbad

zdravilna kopel f

2. Heilbad (Kurort):

Heilbad

zdravilišče nt

Vollbad SUBST nt

Vollbad

kopel f za celo telo

wählbar [ˈvɛːlbaːɐ] ADJ

wählbar

ki ga je mogoče voliti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach diesem „Stahlbad“ schwang sich die Mannschaft kurz vor dem Jahreswechsel 1936/37 zu guten Ergebnissen hoch und beendete die Spielzeit auf einem überraschenden erfolgreichen fünften Tabellenplatz.

de.wikipedia.org

Um den Sensorkopf beim Durchgang durch die Schlackezone zu schützen, wird dieser mit einer dünnen Stahlkappe versehen, welche beim Eintauchen in das Stahlbad schnell schmilzt.

de.wikipedia.org

Das alte Stahlbad steht seitdem leer.

de.wikipedia.org

Diese bestehen aus Spulen, mit denen Magnetfelder erzeugt werden, die die Strömungsverhältnisse innerhalb des Stahlbades in der Kokille beeinflussen.

de.wikipedia.org

Die Lanzenstellung beeinflusst u. a. die Stärke der Konvektion im Stahlbad, das Aufschäumen der Schlacke und hat außerdem einen Einfluss auf den Verschleiß der feuerfesten Ausmauerung des Konverters.

de.wikipedia.org

Die Stahlbäder haben neben der belebenden und stärkenden Wirkung auch einen deutlichen Prickeleffekt.

de.wikipedia.org

Diese hat die Aufgabe, unerwünschte Bestandteile zu binden und das Stahlbad vor weiteren Oxidationen und Wärmeverlusten sowie den Ofen vor Überhitzung zu schützen.

de.wikipedia.org

1916 wurde er Soldat, allerdings blieb ihm das sogenannte Stahlbad an der Front erspart.

de.wikipedia.org

Bei den ursprünglich sieben Heilquellen handelte es sich um kalte eisenhaltige Quellen (Stahlbad), die gesammelt wurden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde das Stahlbad eingeschossig als Putzbau mit Walmdach errichtet.

de.wikipedia.org