Übersetzungen für „Stecher“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

pinchar

stechen (Insekt)

picar

stechen (mit einem Messer)

acuchillar

stechen (mit einem Messer)

pinchar ugs

Löcher in etw stechen

perforar algo

es sticht mich im Rücken

me dan punzadas en la espalda

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

extraer

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar, matar

4. stechen (in Kupfer):

stechen in

grabar en

ihre Handschrift ist wie gestochen

tiene una letra de caligrafía

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB intr

1. stechen (allgemein, Insekt, Sonne):

stechen

picar

mit einem Messer nach jdm stechen

acuchillar a alguien

etw sticht ins Auge

algo salta a la vista

der scharfe Gestank sticht in der Nase

la peste se mete en la nariz

die Farbe sticht ins Rötliche

el color tiene un matiz rojizo

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

hacer baza

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB refl

stechen sich stechen:

sich stechen an in

pincharse con en

ich habe mich in den Finger gestochen

me he pinchado (en) un dedo

Stechen <-s, -> SUBST nt

1. Stechen SPORT:

Stechen

desempate m

2. Stechen ohne pl MED:

Stechen

pinchazo m

Stecker <-s, -> SUBST m

Stecker

enchufe m

Stecker

conector m

einheitlicher Stecker

conector unitario

den Stecker herausziehen

desenchufar el conector

stecken¹ [ˈʃtɛkən] VERB trans

1. stecken:

stecken (hineinstecken) in

meter en

stecken (investieren) in

invertir en

sie steckte die Hände in die Tasche

metió las manos en los bolsillos

sich Dat etw in den Mund stecken

meterse algo en la boca

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

he invertido mucho dinero/trabajo en el proyecto

2. stecken:

stecken (aufstecken) auf/an

poner en

stecken (feststecken, anstecken) an

fijar en/a

stecken (mit Nadeln) an

prender en

eine Brosche an die Jacke stecken

prender un broche en la chaqueta

den Saum stecken

prender el dobladillo con alfileres

jdm etw stecken ugs

indicar algo a alguien

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll ugs

en este momento no sé qué hacer contigo

das kannst du dir an den Hut stecken ugs übtr

métetelo donde te quepa

Becher <-s, -> [ˈbɛçɐ] SUBST m

Becher

vaso m

Becher

taza f

Becher (Joghurtbecher)

tarrina f

Zecher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Zecher(in)

borrachín(-ina) m (f)

Brecher <-s, -> [ˈbrɛçɐ] SUBST m

Brecher

cachón m

Brecher

ola f grande

Riecher <-s, -> SUBST m ugs

Riecher

nariz f

Riecher

olfato m

einen guten [o. den richtigen] Riecher für etw haben

tener muy buen olfato para algo

stehen VERB

Benutzereintrag

zu jdm stehen (zu jdm halten)

apoyar a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verwendung von Reusen und nächtliches Fischen mit einem Feuerkorb über dem Wasser und Fisch-Stecher war verboten.

de.wikipedia.org

Der Namensteil -stecher ist für Rüsselkäfer gebräuchlich, die zur Eiablage junge Früchte anstechen.

de.wikipedia.org