Übersetzungen für „Stoffel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Staffel <-n> [ˈʃtafəl] SUBST f

1. Staffel SPORT:

Staffel

estafetas f Pl

2. Staffel MILIT:

Staffel

esquadrão m

3. Staffel TV:

Staffel

temporada f

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERB trans

1. stopfen (Kleidung):

stopfen

remendar

Strümpfe stopfen

pontear meias

2. stopfen (Loch):

stopfen

tapar

3. stopfen (hineintun):

stopfen in

meter em

stopfen in

enfiar em

die Sachen in den Koffer stopfen

enfiar as coisas na mala

die Pfeife stopfen

encher o cachimbo

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERB intr (Speise)

stopfen

causar prisão de ventre

Stoff <-(e)s, -e> [ʃtɔf] SUBST m

1. Stoff (Gewebe):

Stoff

pano m

Stoff

tecido m

2. Stoff:

Stoff (Materie)

matéria f

Stoff (Materie)

material m

Stoff (Substanz)

substância f

3. Stoff:

Stoff (Unterricht)

matéria f

Stoff (Film, Buch)

tema m

4. Stoff kein Pl ugs (Rauschgift):

Stoff

droga f

Löffel <-s, -> SUBST m

1. Löffel (zum Essen):

Löffel

colher f

zwei Löffel Zucker

duas colheres de açúcar

den Löffel abgeben ugs

bater a bota

2. Löffel (Hasenohr):

Löffel

orelha f de lebre

Stoppel <-n> [ˈʃtɔpəl] SUBST f

1. Stoppel (Getreide):

Stoppel

restolho m

2. Stoppel ugs (Bartstoppel):

Stoppel

barba f rala

Stiefel <-s, -> [ˈʃti:fəl] SUBST m

Stiefel

bota f

die Stiefel anziehen/ausziehen

calçar/descalçar as botas

Büffel <-s, -> SUBST m ZOOL

Büffel

búfalo m

Muffel <-s, -> [ˈmʊfəl] SUBST m ugs

Muffel

resmungão m

Waffel <-n> [ˈvafəl] SUBST f

Waffel

bolacha f quente

Waffel (für Eis)

barquilho m

Trüffel <-n> SUBST f

Trüffel

trufa f

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

empurrar

stoßen

impelir

stoßen mit Ellbogen

dar uma cotovelada a

stoßen mit Hörnern

dar uma marrada em

sich Dat den Kopf an der Wand stoßen

bater com a cabeça na parede

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

moer

stoßen

pisar

3. stoßen CH (Tür, Fahhrad):

stoßen

empurrar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB intr +sein

1. stoßen (prallen):

stoßen an/gegen

ir contra

stoßen an/gegen

esbarrar em/contra

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

o touro deu-lhe uma marrada

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen auf

deparar-se com

stoßen auf

topar com

auf Erdöl stoßen

encontrar petróleo

auf jdn stoßen

esbarrar-se com alguém

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB refl

stoßen sich stoßen:

sich stoßen

dar um encontrão

sich stoßen

esbarrar-se

sich an etw stoßen

bater contra a. c.

sich an etw stoßen

dar um encontrão em a. c.

sich stoßen übtr

ficar chocado com a. c.

stocken [ˈʃtɔkən] VERB intr

stocken

parar

stocken (Verkehr)

congestionar-se

stocken (beim Sprechen)

emperrar

stocken (beim Sprechen)

engasgar-se

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VERB trans

stoppen (anhalten)

(fazer) parar

stoppen (Zeit)

cronometrar

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VERB intr

stoppen

parar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1433 kam auch die „hintere“, die nördliche Burg in den Besitz der Familie von Stoffeln, die 1579 ausstarb.

de.wikipedia.org

Im Januar 1863 verlegte Franz Saurer den Betrieb von St. Georgen nach Arbon, wo er nun unter der Bezeichnung „Mechanische Werkstätte & Eisengiesserei Franz Saurer-Stoffel, Arbon“ firmierte.

de.wikipedia.org

Es war ursprünglich das alte Wappen derer von Stoffeln.

de.wikipedia.org

Der höchste Punkt der Gemeinde ist der Stoffel mit 928 m ü.

de.wikipedia.org

Als Stoffel schließlich bis auf fünf Sekunden herangekommen war, ging ihm jedoch noch in der letzten Runde etwa 10 km vor dem Ziel das Benzin aus.

de.wikipedia.org

Im Landsteuerbuch von 1632 wurde unter Stoffen (Stoffeln) diese Mühle aufgelistet.

de.wikipedia.org

Es erschien zuerst als Die kleine Köchin bei Stoffel & Wachter in Lindau, später mit dem Untertitel Kochbüchlein zu kleinen Kochöfen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der deutlich niedrigeren Exonukleaseaktivität werden die erzeugten DNA-Stränge länger, weshalb das Stoffel-Fragment gelegentlich in einer Polymerasekettenreaktion zur Synthese längerer DNA-Sequenzen (ab zwei Kilobasen) verwendet wird.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert traten diese seine Güter an die Herren von Stoffeln ab.

de.wikipedia.org