Übersetzungen für „Stutzer“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB intr

1. stutzen (innehalten):

stutzen

διστάζω

2. stutzen (sich wundern):

stutzen

απορώ, εκπλήσσομαι

ihre Frage ließ ihn stutzen

απόρησε με την ερώτησή της

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB trans

1. stutzen (Baum, Hecke):

stutzen

ψαλιδίζω, κουρεύω

2. stutzen (Flügel, Schwanz):

stutzen

ακρωτηριάζω, κόβω

Stutzen <-s, -> [ˈʃtʊtsən] SUBST m

1. Stutzen (Tankstutzen):

Stutzen

στόμιο nt

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

κοντόκαννη καραμπίνα f

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

γκέτα f

I . stützen [ˈʃtʏtsən] VERB trans

1. stützen (Halt geben):

stützen

στηρίζω

den Kopf in die Hände stützen

ακουμπώ το κεφάλι στα χέρια

2. stützen (unterstützen):

stützen

υποστηρίζω

II . stützen [ˈʃtʏtsən] VERB refl sich stützen

1. stützen (sich abstützen):

sich stützen

στηρίζομαι

sie stützte sich auf meinen Arm

στηρίχθηκε στο μπράτσο μου

2. stützen (sich berufen):

sich stützen

βασίζομαι

er stützte sich nur auf Vermutungen

βασιζόταν μόνο σε υποθέσεις

stutzig ADJ

stutzig

καχύποπτος

stutzig werden

γίνομαι καχύποπτος

das hat mich stutzig gemacht

αυτό μ' έκανε καχύποπτο

Nutzer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Nutzer(in)

χρήστης m (χρήστρια) f

unredlicher Nutzer JUR

κακόπιστος χρήστης

Stütze <-, -n> [ˈʃtʏtsə] SUBST f

Stütze

στήριγμα nt

eine Stütze an jdm haben

στηρίζομαι πάνω σε κάποιον

Stute <-, -n> SUBST f

Stute

φοράδα f

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

πέφτω

er ist vom Pferd gestürzt

έπεσε από το άλογο

der Minister ist über diese Affäre gestürzt

ο υπουργός έχασε τη θέση του μετά από το σκάνδαλο

2. stürzen (rennen):

stürzen

ορμώ

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

stürzen

ρίχνω, γκρεμίζω

er hat uns ins Unglück gestürzt

μας έριξε στις συμφορές

2. stürzen (Regierung):

stürzen

ανατρέπω

3. stürzen (Pudding):

stürzen

αναποδογυρίζω

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB refl sich stürzen

1. stürzen (sich hinabstürzen):

sich stürzen

πέφτω, γκρεμίζομαι

er stürzte sich in die Tiefe

έπεσε στο γκρεμό

sich in Unkosten stürzen

μπαίνω σε έξοδα

2. stürzen (bedrängen):

sich stürzen auf +Akk

ορμώ σε

3. stürzen (beginnen):

sich stürzen

ρίχνομαι

sich Akk ins Vergnügen stürzen

ρίχνομαι με τα μούτρα στη διασκέδαση

sich Akk auf die Arbeit stürzen

πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά

Patzer <-s, -> [ˈpatsɐ] SUBST m ugs

Patzer

λαθάκι nt

Setzer <-s, -> SUBST m

Setzer

στοιχειοθέτης m

Ketzer <-s, -> [ˈkɛtsɐ] SUBST m

Ketzer

αιρετικός m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie waren mit einem gezogenen 17/18 mm Stutzer Kaliber ausgerüstet, der ein präzises Schiessen auf 300 Meter ermöglichte.

de.wikipedia.org

Wenig gebräuchlich ist die Bezeichnung Stutzer.

de.wikipedia.org

Als Modenarr, altertümlich auch Stutzer, Fant oder Geck, wird ein Mensch bezeichnet, der mit übertriebener, affektiert wirkender Eleganz soziale Aufmerksamkeit erzielen will.

de.wikipedia.org

Dort gefiel er namentlich in der Darstellung komischer Bediente, alter Stutzer und Juden.

de.wikipedia.org

Auf dieses im Laufe der Zeit mehrmals modifizierte Infanteriegewehr folgten Varianten wie das einschüssige Kadettengewehr, der Karabiner, der Stutzer mit Stecherabzug und das Kurzgewehr für die Grenzwache.

de.wikipedia.org

Er verrieth keinen seiner Kamerden, läugnete sein Verbrechen, und marschirte nach dem Tact der Trommel, gekleidet wie ein Stutzer, zur Guillotine, besah mit unbegreiflicher Kälte das Messer und starb.

de.wikipedia.org

Vor rund 200 Jahren war ein „alberner Mensch“ in der gehobenen Sprache ein seichter Stutzer oder Geck.

de.wikipedia.org