Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Tabula rasa machen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zunächst verdichtet sich das Bild zu dem Knistern des Soundtracks von Miguel Carvalhais rasant, scheint dann unter monotonem Klingeln in einem pulsierenden Vorwärtsdrängen zu galoppieren.

Plötzlich ein Schnitt – Tabula Rasa :

Der Screen wird fast weiß, schlagartig verstummt der Ton.

www.sixpackfilm.com

At first the picture condenses rapidly, accompanied by the rustling of Miguel Carvalhais ’ soundtrack, then seems to gallop forward, driving and pulsing, along with a monotone ringing.

Suddenly , a cut ? tabula rasa :

The screen turns almost completely white, the sound stops abruptly.

www.sixpackfilm.com

Elektronisches Feedback und Obertöne werden damit in – je nach musikalischem Input-Level mehr oder wenige dichte – Schraffuren übersetzbar wie umgekehrt die geometrischen Texturen geradezu “ auto-poetische ” Dichtheitsgrade erlangen.

Schließlich ziehen in G.S.I.L.XII / + wiederholt Trennlinien und fadenartige Muster durch das Bild – Zeichen dafür , dass immer wieder Tabula Rasa geschaffen werden muss , wo eine neue , voll-synthetische Welt entstehen soll .

(Christian Höller)

www.sixpackfilm.com

Electronic feedback and overtones are translatable into cross-hatching which is more or less closely arrayed depending on the musical input level, and vice versa, the geometric textures take on nearly ” auto-poetic ” degrees of density.

Finally , dividing lines and thread-like patterns begin to enter the picture – a sign that a tabula rasa must be created where a new , fully synthetic world is supposed to evolve .

(Christian Höller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Jacob Barua geht in der Serie Nairobi — A Utopia in the Eye of the Beholder ( 2007 — 2012 ) von der architektonischen Stadtlandschaft aus, um über die fotografische Freistellung einzelner Gebäude die in sie eingeschriebene Geschichte zu analysieren.

In ihrer Gesamtheit , einem Nebeneinander unterschiedlichster , vielfach importierter Stile und Techniken , verweist die Serie auf Nairobi als Projektionsfläche , als Tabula rasa implementierter Visionen , Utopien und Lebensentwürfe .

Laura Horelli wiederum kehrt in der Videoarbeit The Terrace ( 2011 ) zu einem Wohnkomplex in Nairobi zurück, in dem sie einige Jahre ihrer Kindheit verbrachte.

www.kunsthaus-bregenz.at

In his series Nairobi — A Utopia in the Eye of the Beholder ( 2007 – 2012 ), Jacob Barua works with the city ’ s architectural landscape, analyzing by means of photographic documentation the history inscribed in individual buildings.

All in all , in its conglomeration of widely differing , often imported styles and techniques , the series draws attention to Nairobi as a projection screen — a tabula rasa of implemented fantasies , utopias , and life visions .

Laura Horelli, by way of contrast, in her video work The Terrace ( 2011 ), returns to a residential complex where a number of her childhood years were spent.

www.kunsthaus-bregenz.at

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

At first the picture condenses rapidly, accompanied by the rustling of Miguel Carvalhais ’ soundtrack, then seems to gallop forward, driving and pulsing, along with a monotone ringing.

Suddenly , a cut ? tabula rasa :

The screen turns almost completely white, the sound stops abruptly.

www.sixpackfilm.com

Zunächst verdichtet sich das Bild zu dem Knistern des Soundtracks von Miguel Carvalhais rasant, scheint dann unter monotonem Klingeln in einem pulsierenden Vorwärtsdrängen zu galoppieren.

Plötzlich ein Schnitt – Tabula Rasa :

Der Screen wird fast weiß, schlagartig verstummt der Ton.

www.sixpackfilm.com

Electronic feedback and overtones are translatable into cross-hatching which is more or less closely arrayed depending on the musical input level, and vice versa, the geometric textures take on nearly ” auto-poetic ” degrees of density.

Finally , dividing lines and thread-like patterns begin to enter the picture – a sign that a tabula rasa must be created where a new , fully synthetic world is supposed to evolve .

(Christian Höller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Elektronisches Feedback und Obertöne werden damit in – je nach musikalischem Input-Level mehr oder wenige dichte – Schraffuren übersetzbar wie umgekehrt die geometrischen Texturen geradezu “ auto-poetische ” Dichtheitsgrade erlangen.

Schließlich ziehen in G.S.I.L.XII / + wiederholt Trennlinien und fadenartige Muster durch das Bild – Zeichen dafür , dass immer wieder Tabula Rasa geschaffen werden muss , wo eine neue , voll-synthetische Welt entstehen soll .

(Christian Höller)

www.sixpackfilm.com

In his series Nairobi — A Utopia in the Eye of the Beholder ( 2007 – 2012 ), Jacob Barua works with the city ’ s architectural landscape, analyzing by means of photographic documentation the history inscribed in individual buildings.

All in all , in its conglomeration of widely differing , often imported styles and techniques , the series draws attention to Nairobi as a projection screen — a tabula rasa of implemented fantasies , utopias , and life visions .

Laura Horelli, by way of contrast, in her video work The Terrace ( 2011 ), returns to a residential complex where a number of her childhood years were spent.

www.kunsthaus-bregenz.at

Jacob Barua geht in der Serie Nairobi — A Utopia in the Eye of the Beholder ( 2007 — 2012 ) von der architektonischen Stadtlandschaft aus, um über die fotografische Freistellung einzelner Gebäude die in sie eingeschriebene Geschichte zu analysieren.

In ihrer Gesamtheit , einem Nebeneinander unterschiedlichster , vielfach importierter Stile und Techniken , verweist die Serie auf Nairobi als Projektionsfläche , als Tabula rasa implementierter Visionen , Utopien und Lebensentwürfe .

Laura Horelli wiederum kehrt in der Videoarbeit The Terrace ( 2011 ) zu einem Wohnkomplex in Nairobi zurück, in dem sie einige Jahre ihrer Kindheit verbrachte.

www.kunsthaus-bregenz.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文