Übersetzungen für „Tacken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kacken VERB intr +haben vulg

kacken

cacare

Nacken <-s, -> SUBST m

Nacken

nuca f

einen steifen Nacken haben

avere il torcicollo

jemandem im Nacken sitzen

stare addosso a qn

die Angst saß ihm im Nacken

era in preda alla paura

packen VERB trans

1. packen:

packen

mettere

etwas in den Koffer packen

mettere qc nella valigia

2. packen (verpacken):

packen

impacchettare, imballare

etwas in einen Karton packen

imballare qc in uno scatolone

etwas in Papier packen

incartare qc

ein Päckchen packen

fare un pacchetto

die Koffer packen

fare le valigie

ich muss noch packen

devo ancora fare i bagagli

3. packen:

seine Sachen packen

raccogliere le proprie cose

4. packen (greifen):

packen

afferrare

jemanden am Kragen packen

afferrare qn per il collo

5. packen fig :

packen

cogliere

die Angst packte ihn

la paura lo colse

6. packen (begreifen):

packen ugs

capire

7. packen (fesseln):

packen fig

trascinare

8. packen fig :

packen

prendere

wissen, wo man jemanden packen kann

sapere come prendere qn

Wendungen:

eine Prüfung packen (schaffen) ugs

riuscire (od farcela) a dare un esame

Packen <-s, -> SUBST m

1. Packen → Pack

2. Packen fig :

Packen

mucchio m

Siehe auch: Pack , Pack

Pack <-[e]s> SUBST nt (Menschen)

Pack pej

gentaglia f

Pack pej

marmaglia f

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

cane non mangia cane

Pack <-[e]s, -e Päcke> SUBST m

1. Pack:

Pack

pacco m

2. Pack (Bündel):

Pack

fascio m

Pack

fagotto m

Backen <-s, Backen> SUBST m reg

Backen → Backe

Siehe auch: Backe

Backe <-, -n> SUBST f

1. Backe:

Backe

guancia f

au Backe! ugs

caspita!

2. Backe MECH :

Backe

ganascia f

3. Backe (Hintern):

Backe ugs

chiappa f

Hacken <-s, Hacken> SUBST m

Hacken → Hacke

Siehe auch: Hacke , Hacke

Hacke <-, -n> SUBST f

1. Hacke (Ferse):

Hacke

calcagno m

Hacke

tallone m

2. Hacke (vom Schuh):

Hacke

tacco m

Hacke <-, -n> SUBST f AGR

Hacke

zappa f

lacken VERB trans

lacken

laccare

sacken VERB intr +sein

sacken

affondare, sprofondare

zacken VERB trans

zacken

dentellare, dentare

Zacken <-s, -> SUBST m ugs

sich (dat) keinen Zacken aus der Krone brechen

non perdere la faccia

I . knacken VERB intr

1. knacken +haben:

knacken

scricchiolare

die Treppe knackt +haben

la scala scricchiola

2. knacken +sein:

knacken

rompersi

der Ast ist geknackt +sein

il ramo si è rotto

II . knacken VERB trans

1. knacken:

knacken

schiacciare

Nüsse knacken

schiacciare noci

2. knacken ugs :

knacken

scassinare

ein Auto knacken

scassinare un’auto

Wendungen:

an etwas (dat) zu knacken haben fig

avere un bel daffare con qc

zwacken VERB trans ugs

1. zwacken (kneifen):

zwacken

pizzicare

2. zwacken fig :

zwacken

tormentare

klacken +haben VERB intr

1. klacken ugs :

klacken

fare, emettere un suono metallico

2. klacken (klatschend fallen):

klacken reg

cadere con uno schiocco

kracken VERB trans

kracken

sottoporre a cracking (od a piroscissione), crackizzare

Placken <-s, Placken> SUBST m reg

1. Placken:

Placken

macchia f

2. Placken (Flicken):

Placken

toppa f

placken VERB rfl , sich placken ugs

placken

affaticarsi, strapazzarsi

tackern VERB

Benutzereintrag

etw tackern (heften ) ugs

spillare qc

zwei Blätter tackern (heften) ugs

spillare due fogli

backen VERB

Benutzereintrag

backen intr

fare dei dolci

hacken VERB

Benutzereintrag

(einen Computer) hacken

hackerare (un computer)

tanken VERB

Benutzereintrag

viel/reichlich/schwer tanken (Alkohol trinken) ugs

fare il pieno (di alcol) ugs

jd hat zu viel getankt ugs

qu ha fatto il pieno ugs