Übersetzungen für „Tretesel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Drahtesel <-s, Drahtesel> SUBST m hum

Drahtesel

= bicicletta

Lastesel <-s, Lastesel> SUBST m

Lastesel

somaro m

I . treten <tritt, trat, getreten> VERB trans

1. treten:

jdn/etw (mit dem Fuß) treten

dare un calcio a qn/qc

jemanden ans (od gegen) das Schienbein treten

dare un calcio negli stinchi a qn

jdn/jds Gefühle mit Füßen treten fig

calpestare qn/i sentimenti di qn

2. treten SPORT :

treten

calciare, tirare

einen Freistoß treten

calciare una punizione

eine Ecke treten

tirare un calcio d’angolo

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> VERB intr +sein

1. treten:

treten

andare

ans Fenster treten

andare alla finestra

auf die Straße treten

uscire in strada

nach hinten/vorne treten

andare indietro/avanti

2. treten (kommen):

treten

venire

3. treten (herauskommen):

treten

uscire

aus der Tür treten

uscire dalla porta

4. treten (eintreten):

treten

entrare

ins Haus treten

entrare in casa

5. treten:

zu jdm/etw treten

avvicinarsi a qn/qc

6. treten (erscheinen):

treten

comparire

vor das Gericht treten

comparire in tribunale

tritt mir nicht mehr unter die Augen!

non comparirmi più davanti (agli occhi)!

treten Sie näher!

si avvicini!

7. treten fig :

treten

entrare

in Streik/Verhandlungen treten

entrare in sciopero/in trattative

in jemandes Dienst treten

entrare al servizio di qn

8. treten:

in etwas (akk) treten (unabsichtlich)

finire (col piede) in qc

auf etwas (akk) treten

(cal)pestare qc

auf eine Mine treten

finire sopra una mina

jemandem auf den Fuß treten

pestare un piede a qn

9. treten:

nach jdm/etw treten +haben

dare un calcio (od calci) a qn/qc

nach unten treten fig +haben

sfogarsi con i propri sottoposti

10. treten:

gegen die Tür treten +haben

prendere a calci la porta

Wendungen:

auf etwas (akk) treten (mit dem Fuß betätigen)

schiacciare qc (col piede)

Treteimer SUBST m

Treteimer

secchio m della spazzatura a pedale

Tretkurbel <Tretkurbel, -n> SUBST f

Tretkurbel

leva f del pedale, pedivella f

Geriesel <-s> SUBST nt

1. Geriesel:

Geriesel

il piovigginare

2. Geriesel fig :

Geriesel

stillicidio m

Goldesel <-s, Goldesel> SUBST m ugs

Goldesel

miniera f d’oro, gallina f dalle uova d’oro

Halbesel <-s, Halbesel> SUBST m

Halbesel

emiono m

Maulesel SUBST m

Maulesel

bardotto m

I . Packesel <-s, Packesel> SUBST m

1. Packesel:

Packesel

asino m (da soma)

2. Packesel fig :

Packesel

bestia f da soma

Packesel Wendungen

wie ein Packesel beladen sein

essere carico come un mulo

Wildesel <-s, Wildesel> SUBST m

Wildesel

asino m selvatico

Pferdeesel <-s, Pferdeesel> SUBST m

Pferdeesel

emiono m

Treter SUBST

Treter pl ugs :

Treter

scarpe fpl sformate