Übersetzungen für „Verflossene“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

zerflossen VERB

zerflossen Part perf von zerfließen:

Siehe auch: zerfließen

zerfließen* unreg VERB intr +sein

1. zerfließen (schmelzen):

zerfließen

topiti se [perf stopiti se]

vor Freundlichkeit zerfließen iron

stopiti se od prijaznosti übtr

2. zerfließen (Farbe):

zerfließen

razlivati se [perf razliti se]

verflogen VERB

verflogen Part perf von verfliegen:

Siehe auch: verfliegen

verfliegen* unreg VERB intr +sein

1. verfliegen (Duft, Alkohol):

verfliegen

razpršiti se

verfliegen

izhlapeti

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

razbliniti se

verfliegen (Ärger, Begeisterung) (Zeit)

bežati [perf zbežati ]übtr

verfassen* VERB trans

verfassen

napisati

verfressen¹ ADJ ugs abw

verfressen

požrešen übtr

geflossen [gəˈflɔsən] VERB

geflossen Part perf von fließen:

Siehe auch: fließen

fließen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VERB intr +sein

fließen (Fluss, Verkehr, Tränen)

teči

fließen (Geld)

pritekati

fließen (herausfließen)

izlivati (se) [perf izliti (se)]

die Elbe fließt in die Nordsee

Elba se izliva v Severno morje

der Sekt floss in Strömen

šampanjec je tekel v potokih

es ist genug Blut geflossen

dovolj krvi je bilo prelite

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seither schaue er sie, seine Verflossene, nur noch verstohlen an und wage nicht mehr zu grüßen.

de.wikipedia.org

Verflossene Liebschaften bilden häufig den Ausgangspunkt für Handlungen späterer Folgen.

de.wikipedia.org

Die Lieder handeln über verflossene Beziehungen, ehemaligen Partnern, der Jugend des Individuums und trotz der vorhandenen melancholischen Grundstimmung immer über Liebe.

de.wikipedia.org

Später ruft er eine verflossene Liebe an, die er ohne Erklärung zurückließ.

de.wikipedia.org

Das zweite Kapitel dient der Autorin dazu, ein Gefühl für die verflossene Zeit zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Es stellt in gewisser Hinsicht ein Konzeptalbum dar; wie schon der Titel vermuten lässt, drehen sich die 10 Songs um verflossene Liebschaften.

de.wikipedia.org

Die Höhe des Ölstandes im Vorratsbehälter stellt ein Maß für die verflossene Zeit dar.

de.wikipedia.org

Der Text ist im Stil eines Liebesbriefes an eine verflossene Geliebte verfasst.

de.wikipedia.org

Sie hat drei verflossene Ehemänner und immer wieder wird klar, dass sie gerne wieder heiraten würde, am liebsten Gwizdo.

de.wikipedia.org

Ausgehend von jeder der beiden primären Ebenen erfolgt die Rückschau auf eine sekundäre Ebene – sprich, auf die längst verflossene Zeit.

de.wikipedia.org