Übersetzungen für „abdüsen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ab|duschen VERB trans

abduschen

oprhati

abduschen

stuširati

II . ab|duschen VERB refl

abduschen sich abduschen:

sich abduschen

oprhati se

ich duschte mich warm ab

oprhal sem se s toplo vodo

I . ab|lesen unreg VERB intr

1. ablesen (lesen):

vom Blatt ablesen

prebrati z lista

den Zähler ablesen

odčitati števec

2. ablesen (erkennen):

ablesen

razbrati

ablesen

ugotoviti

das konnte man ihr vom Gesicht ablesen

to ji je bilo mogoče razbrati z obraza

3. ablesen (abpflücken):

ablesen

obirati [perf obrati]

ablesen

pobirati [perf pobrati]

II . ab|lesen unreg VERB trans (vorlesen)

ablesen

prebrati

ab|dunkeln VERB trans

abdunkeln

zatemniti

abdunkeln

potemniti

das Fell des Tieres ist abgedunkelt

koža živali je potemnela

düsen VERB intr +sein ugs

düsen

drveti

Busen <-s, -> [ˈbuːzən] SUBST m

Busen

prsi f Pl

jausen [ˈjaʊzən] VERB intr A

jausen

malicati

lausen [ˈlaʊzən] VERB trans

lausen

obirati uši [perf obrati uši]

sausen [ˈzaʊzən] VERB intr +sein

1. sausen (Geschoss, Mensch):

sausen

švigati [perf švigniti]

2. sausen (Fahrzeug):

sausen

drveti [perf zdrveti]

etw sausen lassen ugs übtr

izpustiti kaj iz rok

hausen [ˈhaʊzən] VERB intr ugs

1. hausen abw (wüten):

hausen

povzročati

hausen

povzročiti škodo

2. hausen (wohnen):

hausen in +Dat

životariti v +lok

I . mausen [ˈmaʊzən] VERB intr regional (Mäuse fangen)

mausen

loviti miši

II . mausen [ˈmaʊzən] VERB trans ugs scherzh (stibitzen)

mausen

zmakniti

mausen

suniti

pausen [ˈpaʊzən] VERB trans

pausen

kopirati [perf skopirati]

zausen [ˈtsaʊzən] VERB intr, trans (Haare, Fell)

zausen

kuštrati [perf skuštrati]

grausen [ˈgraʊzən] VERB v unpers

grausen

občutiti grozo

es graust ihr vor Ratten

groza jo je podgan

brausen VERB intr

1. brausen:

brausen (Bach)

šumeti

brausen (Meer)

bučati

brausender Beifall

bučen aplavz

2. brausen +sein (rasen):

brausen

drveti

Grausen <-s, ohne pl > [ˈgraʊzən] SUBST nt

Grausen

groza f

I . ab|sehen unreg VERB intr

1. absehen (verzichten):

absehen

odpovedati se

von der Klage absehen

opustiti tožbo

2. absehen (nicht berücksichtigen):

absehen

ne upoštevati

von einer Strafe absehen

preklicati kazen

abgesehen (da)von ...

ne glede na, razen ...

abgesehen davon, dass ...

ne glede na to, da ...

II . ab|sehen unreg VERB trans

1. absehen (lernen):

absehen

učiti se

jmdm etw absehen

od koga kaj pobrati ugs

2. absehen (voraussehen):

absehen

predvidevati

absehen

slutiti

es ist abzusehen, dass ...

predvideva se, da ...

3. absehen (im Auge haben):

absehen

zagledati se

es auf jmdn abgesehen haben übtr

meriti na koga

es auf jmdn abgesehen haben übtr

imeti na piki übtr

I . ab|bauen VERB intr (in der Leistung nachlassen)

abbauen

zmanjševati [perf zmanjšati]

abbauen

reducirati

II . ab|bauen VERB trans

1. abbauen (zerlegen: Maschinen):

abbauen

razstavljati [perf razstaviti]

2. abbauen:

abbauen (verringern: Personenzahl)

zmanjševati [perf zmanjšati]

abbauen (Steuern, Preise)

zniževati [perf znižati]

3. abbauen (Ängste):

abbauen

premagovati [perf premagati]

4. abbauen BERGB (Kohle):

abbauen

kopati

ab|büßen VERB trans

1. abbüßen (Strafe):

abbüßen

odsedeti

2. abbüßen REL:

abbüßen

spokoriti (se)

ab|ebben VERB intr +sein

1. abebben (Streit, Wut):

abebben

pojenjati

abebben

popuščati [perf popustiti]

2. abebben (Wasser):

abebben

upadati [perf upasti]

ablösen VERB

Benutzereintrag

ablösen

plačati naenkrat (ne v obrokih)