Übersetzungen für „abdampfen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

dampfen VERB intr

dampfen

buhar çık(ar)mak

verdampfen VERB intr +sein

verdampfen

buharlaşmak

abstumpfen <-ge-> VERB intr + sein (Person)

abstumpfen übtr

körlenmek

abdanken VERB intr

abdanken

istifa etmek

abdanken

görevden çekilmek

I . stampfen VERB trans (Kartoffel)

stampfen etw

ezmek -i

II . stampfen VERB intr (mit den Füßen)

stampfen

tepinmek

ankämpfen <-ge-> VERB intr + haben

ankämpfen gegen

karşı mücadele etmek -e

dämpfen VERB trans

1. dämpfen (abschwächen):

dämpfen

bastırmak

dämpfen etw

azaltmak -i

2. dämpfen (Stimme):

dämpfen

kısmak

dämpfen etw

yavaşlatmak -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurde vollständig abgedampft, bis nur noch Kristalle übrigblieben.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt, dass unter Grenzbedingungen in Hitzeperioden es zum Abdampfen der Solarflüssigkeit kommen kann was wiederum zur Stagnation des Kollektors führt.

de.wikipedia.org

Dies würde die heute fehlende Fettschaumbildung beim Abdampfen des Wassers erklären.

de.wikipedia.org

Der Ölfilm muss sowohl für hinreichend gute tribologische Bedingungen sorgen als auch dünn sein, um die Ölverluste durch Abdampfen gering zu halten.

de.wikipedia.org

Für Tee sind nur physiologisch unbedenkliche Lösemittel verwendbar, die ohne Erhitzen weitgehend abdampfen.

de.wikipedia.org

Durch das Abdampfen entweicht das in der Kartoffel enthaltene Wasser.

de.wikipedia.org

Bei veränderter Prozessführung und Zugabe von wässriger Ammoniumchlorid-Lösung nach Abdampfen des Ammoniaks wird die Ketogruppe zum sekundären Alkohol reduziert und man erhält 1-Tetralol in 70%iger Ausbeute.

de.wikipedia.org

Kristallglas hat eine mehr offenporige Glasoberfläche, die das Abdampfen der Moleküle des Weines und das Aufnehmen seines Duftes unterstützt („Nase“ des Weines).

de.wikipedia.org

Die Duftborsten und Duftschuppen dienen der Oberflächenvergrößerung und erleichtern das Abdampfen der Insektenpheromone.

de.wikipedia.org

Bei der zweidimensionalen DC wird nach der ersten Entwicklung das Laufmittel abgedampft, die Platte um 90° gedreht und – in der Regel in einem anderen Laufmittel – eine zweite Entwicklung durchgeführt.

de.wikipedia.org