Übersetzungen für „abklabastern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|klappern VERB trans ugs

abklappern

recorrer uno por uno

Kunden abklappern

ir de cliente en cliente

wir haben alle Geschäfte nach passenden Hüten abgeklappert

hemos ido de tienda en tienda buscando sombreros apropiados

Alabaster <-s, -> [alaˈbastɐ] SUBST m

Alabaster

alabastro m

ab|klappen VERB trans

1. abklappen (umklappen):

abklappen

bajar

abklappen

plegar hacia abajo

2. abklappen (Müll):

abklappen

verter

pflastern [ˈpflastɐn] VERB trans

pflastern

pavimentar

pflastern (mit Kopfsteinpflaster)

adoquinar

pflastern (mit Steinplatten)

enlosar

aufrastern VERB trans TYPO

aufrastern

reticular

das Aufrastern

la reticulación

I . kleistern VERB trans ugs

kleistern

encolar

kleistern an/auf/in

pegar con cola a/en

jdm eine kleistern sl

arrearle a alguien una bofetada

II . kleistern VERB intr ugs

kleistern

encolar

kleistern

dar cola

ab|klären VERB trans

1. abklären (völlig klären):

abklären

aclarar

abklären

clarificar

ich muss noch etwas mit dem Chef abklären

aún tengo algo que discutir con el jefe

wir müssen noch abklären, wer sich um was kümmert

todavía queda por ver quién se ocupa de qué

2. abklären CHEM (Flüssigkeiten):

abklären

decantar

ab|klemmen VERB trans

1. abklemmen TECH:

abklemmen

desconectar

2. abklemmen MED (Ader):

abklemmen

estrangular

ab|klingen

abklingen

decrecer

abklingen (Lärm)

disminuir

abklingen (Fieber)

ceder

abklingen (Fieber)

bajar

abklingen (Begeisterung)

reducirse

der Schmerz ist im Abklingen

el dolor va disminuyendo

ab|klopfen VERB trans

1. abklopfen:

abklopfen (entfernen)

eliminar a golpes

abklopfen (säubern)

sacudir

den Putz von der Wand abklopfen

quitar el enlucido de la pared (a martillazos)

den Teppich/den Dreck (von der Jacke) abklopfen

sacudir la alfombra/la suciedad (de la chaqueta)

2. abklopfen MED:

abklopfen

percutir

3. abklopfen:

abklopfen (untersuchen, prüfen) nach +Dat

golpear en busca de

abklopfen (kritisch betrachten) auf +Akk

examinar en busca de

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

buscar huecos en una pared golpeteando

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

palpar la ropa de alguien en busca de armas

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen

tantear al adversario en busca de puntos flacos

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen

tantear los puntos flacos del adversario

4. abklopfen MUS (unterbrechen):

abklopfen

parar

abklopfen

interrumpir

plustern [ˈplu:stɐn] VERB trans

plustern

inflar

plustern

hinchar

flüstern [ˈflʏstɐn] VERB intr, trans

flüstern

susurrar, cuchichear

das kann ich dir flüstern ugs

puedes confiar en ello

dem werde ich was flüstern ugs

a este le voy a cantar las cuarenta

jdm etw leise ins Ohr flüstern

susurrar a alguien algo al oído

knistern [ˈknɪstɐn] VERB intr

knistern (Feuer)

crepitar

knistern (Seide, Papier)

crujir

knistern (vor Spannung)

chisporrotear

im Gerichtssaal knisterte es vor Spannung

en la sala el ambiente era muy tenso

Wissensecke: Lautmalerei

hamstern VERB trans

hamstern

acaparar, amontonar

polstern [ˈpɔlstɐn] VERB trans

1. polstern (beziehen):

polstern

tapizar

2. polstern (ausstopfen):

polstern

acolchar

boostern [ˈbu:stɐn] VERB trans

boostern MED ugs:

sich Akk boostern lassen

administrarse la dosis de refuerzo [o de recuerdo]

viele Ärzte boostern noch immer nicht

muchos médicos aún no aplican la vacuna de refuerzo