Übersetzungen für „abrauchen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

abrauschen +sein VERB intr ugs

1. abrauschen:

abrauschen

andarsene altezzosamente

die Diva rauschte ab

la diva se ne andò altezzosamente

2. abrauschen (mit Auto, Motorrad):

abrauschen

andarsene rombando

anbrauchen VERB trans

anbrauchen

cominciare ad usare

brauchen VERB trans

1. brauchen:

etwas brauchen

avere bisogno di qc

2. brauchen (in Anspruch nehmen):

brauchen

richiedere

diese Arbeit braucht (ihre) Zeit

questo lavoro richiede tempo

3. brauchen (dauern):

brauchen

impiegare

der Bus braucht eine Stunde

l’autobus (ci) impiega un’ora

wie lange braucht man (dazu)?

quanto tempo ci si mette?

4. brauchen:

etw/jdn (zu etw/als) brauchen (benutzen)

utilizzare qc/qn (per qc/come)

5. brauchen (verbrauchen):

brauchen

consumare

6. brauchen:

du brauchst es nur zu sagen (müssen)

basta che tu lo dica

ich habe nicht zu warten brauchen

non ho avuto bisogno di aspettare

Wendungen:

es braucht (bedürfen) unpers

è necessario, occorre, bisogna

anrauchen VERB trans

1. anrauchen:

eine Zigarette anrauchen

cominciare a fumare una sigaretta

Wendungen:

jemanden anrauchen

soffiare il fumo in faccia a qn

aufbrauchen VERB trans

aufbrauchen

consumare

gebrauchen VERB trans

1. gebrauchen:

gebrauchen

usare, adoperare

2. gebrauchen:

zu nichts zu gebrauchen sein ugs

non essere buono a nulla

3. gebrauchen:

jemanden zu etwas gebrauchen (missbrauchen)

approffittare di qn per qc

Wendungen:

etwas gebrauchen können ugs

aver bisogno di qc

ich könnte das Auto (gut) gebrauchen

mi servirebbe l’auto

I . aufrauchen VERB trans

1. aufrauchen:

aufrauchen

finire di fumare

eine Zigarette aufrauchen

finire (di fumare) una sigaretta

2. aufrauchen:

aufrauchen

fumare

ein Päckchen Zigaretten pro Tag aufrauchen

fumare un pacchetto di sigarette al giorno

II . aufrauchen VERB intr +haben

aufrauchen

finire di fumare

ausrauchen +haben VERB intr

ausrauchen

finire di fumare

Grauchen <-s, Grauchen> SUBST nt hum

Grauchen

asinello m

Frauchen <-s, -> SUBST nt (Herrin eines Hundes)

Frauchen

padrona f del cane

krauchen +sein VERB intr reg

krauchen → kriechen

Siehe auch: kriechen

kriechen <kroch, gekrochen> VERB intr +sein

kriechen

strisciare

vor Vorgesetzten kriechen

strisciare davanti ai superiori

die Zeit kriecht fig

il tempo scorre lentamente

I . verbrauchen VERB trans

verbrauchen

consumare

II . verbrauchen VERB rfl

sich verbrauchen

logorarsi, consumarsi

Mitrauchen <-s> SUBST nt

passives Mitrauchen

fumo passivo

mitrauchen VERB trans

1. mitrauchen:

mitrauchen

fumare (con, anche)

willst du eine mitrauchen?

vuoi fumarne una anche tu?

2. mitrauchen:

mitrauchen

fumare passivamente

verrauchen VERB intr +sein

1. verrauchen:

verrauchen

sfumare, svanire

2. verrauchen fig :

verrauchen

sbollire

abrutschen VERB intr +sein

1. abrutschen:

abrutschen

scivolare giù (od via)

Wendungen:

in seinen Leistungen abrutschen fig

scadere nelle proprie prestazioni

abräumen VERB trans

1. abräumen (wegnehmen):

abräumen

sgomberare

Wendungen:

den Tisch abräumen

sparecchiare (la tavola)

missbrauchen VERB trans

1. missbrauchen:

etwas missbrauchen

fare cattivo uso di qc

einen Weiher als Mülldeponie missbrauchen

usare uno stagno come discarica

2. missbrauchen:

jdn/etw missbrauchen

abusare di qn/qc

jemanden für seine Zwecke missbrauchen

usare qn per i propri scopi

3. missbrauchen:

jemandes Vertrauen missbrauchen

ingannare la fiducia di qn

Wendungen:

jemanden missbrauchen (vergewaltigen)

abusare di qn

abrahmen VERB trans

abrahmen

scremare

die Milch abrahmen

scremare il latte

abrackern VERB rfl

sich abrackern ugs

affaticarsi molto

sich für jemanden abrackern

darsi da fare per qn