Übersetzungen für „an Zeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ein Mehrbedarf an Zeit/Geld

dodatkowy nakład m czasu/dodatkowe koszty mpl

der Aufwand an Zeit/Energie

nakład czasu/energii

sich an die verabredete Zeit halten

trzymać się ustalonego czasu

seine Zeit an [o. mit] etw Dat verzetteln

tracić swój czas na czymś

ein Mehr an Zeit/Kosten aufwenden

poświęcić dodatkowy czas/dodatkowe koszty

es ist langsam an der [o. wird langsam] Zeit, dass ...

najwyższa pora f , aby...

es ist an der Zeit [zu gehen/etw zu tun]

już pora f [iść/coś zrobić]

das kommt darauf an, wie viel Zeit ich erübrigen kann

to zależy od tego, ile czasu uda mi się poświęcić

Übersetzungen für „an Zeit“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

ścigać się z czasem

gegen die Zeit [an]kämpfen

zmagać się z losem/czasem

gegen das Schicksal/die Zeit [an]kämpfen

czas nadżarł budynek

die Zeit f hat ihre Spuren an dem Gebäude hinterlassen

coś jest nadszarpnięte zębem czasu

der Zahn der Zeit hat an etw Dat genagt

znać na kimś/czymś ząb czasu

an jdm/etw den Zahn der Zeit erkennen

coś jest nadgryzione zębem czasu [lub przez ząb czasu]

der Zahn m der Zeit hat an etw genagt

coś jest nadgryzione zębem czasu [lub przez ząb czasu]

die Zeit f ist nicht spurlos an etw Dat vorübergegangen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Film-Dienst schrieb, der Film sei eine „an Zeit- und Lokalkolorit reiche, aber wenig subtile und oft platte Satire auf Geschäftemacherei, Moralheuchelei und amerikanische Aufsteigermentalität“.

de.wikipedia.org

Nur ein hoher Aufwand an Zeit und Personal sowie ausgeklügelte Trainings- und Ernährungspläne schienen Aussicht auf den Sieg zu bereiten.

de.wikipedia.org

Das Kriterium der Angemessenheit ist im Unterricht nicht der Aufwand an Zeit und Mühe, sondern nur der didaktische Ertrag.

de.wikipedia.org