Übersetzungen für „an sich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich (in Bezug auf)

per questa questione si rivolga a me

sich an jemanden, an etwas akk ankuscheln

stringersi affettuosamente a qn , a qc

ich schließe mich an (einverstanden sein)

mi associo

etwas heimelt mich an

qc mi sembra famigliare

mach mich nicht an!

levati di torno!

das macht mich an

mi alletta

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

sich an jemandem, etwas festklammern

aggrapparsi a qn , qc

sich an etwas dat satthören

ascoltare qc a sazietà

sich an jemanden, etwas herantrauen

osare avvicinarsi a, fidarsi ad avvicinare qn , qc

sich mit (od an) etwas (dat) piken

pungersi con qc

sich an jemanden heranmachen fig

abbordare qn

sich an jemanden heranmachen

avvicinarsi a qn

sich Kritik an etwas (dat) anmaßen

permettersi di criticare qc

sich an jemanden schmiegen

stringersi a qn

sich an etwas (dat) gütlich tun

gustare ( od godere di) qc

sich an etwas (akk) krallen

aggrapparsi a qc

etwas an sich (akk) bringen

impadronirsi di qc

sich an etwas (dat) nicht kehren fig

non preoccuparsi di qc

sich an etwas (dat) nicht kehren fig ugs

infischiarsi di qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zuhälter findet auf dem Tisch den Umschlag mit dem Geld und nimmt es an sich.

de.wikipedia.org

Diese Art des Markierens von Stellen ist identisch mit dem Prinzip des modernen Taggens in der Writingkultur; jedoch ohne den ästhetischen Aspekt, den die Writer heutzutage an sich stellen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen muss der Steuerschuldner in einem Antrag jene Erlassgründe vorbringen, die entweder in seiner Person oder in der Sache an sich begründet sind.

de.wikipedia.org

Da sich der Staat in oben beschriebenen Situationen anstatt dessen einsetzen könnte, könnte er auch die Gesetzgebungsbefugnis an sich ziehen.

de.wikipedia.org

Viele Menschen, die eigentlich gerne ein Buch schreiben möchten, würden von Anfang an zu hohe Anforderungen an sich stellen und schnell entmutigt aufgeben.

de.wikipedia.org

Allerdings war dieser Aufstand nicht gegen die Institution des Königtums an sich gerichtet, tatsächlich betrachteten sich die Aufständischen als Vollstrecker eines königlichen Willens, indem sie das Lilienbanner vor sich herführten.

de.wikipedia.org

Zudem verdrängten Holländer und Engländer die venezianische Konkurrenz und die Portugiesen zogen den Gewürzhandel an sich.

de.wikipedia.org

Die Haupteigenschaft dieses Typus sah er darin, „sich alle aufregenden Dinge sowohl des Menschen, als der Natur fernzuhalten und nicht an sich herankommen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dieser Verfassungsartikel benennt allerdings das Amt des Premierministers nicht explizit, sondern spricht lediglich von Ministern an sich.

de.wikipedia.org

Auch die tatsächliche Aufstellung und Nutzung des an sich häufig erhaltenen zeitgenössischen Mobiliars oder kleinerer Gebrauchs- und Dekorationsgegenstände lässt sich an Zimmerbildern ablesen.

de.wikipedia.org