Übersetzungen für „anstoßen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|stoßen VERB intr irr

1. anstoßen +sein (dagegen stoßen):

anstoßen

uderzać [perf uderzyć]

das Kind ist mit dem Kopf an [o. gegen] eine Ecke angestoßen

dziecko nt uderzyło głową w róg

2. anstoßen +haben (prosten):

auf jdn/etw anstoßen

wznosić [perf wznieść] toast za kogoś/coś

darauf lasst uns anstoßen!

wznieśmy za to toast!

3. anstoßen SPORT:

anstoßen

rozpoczynać [perf rozpocząć] grę

II . ạn|stoßen VERB trans irr

1. anstoßen (berühren):

jdn [mit dem Fuß] anstoßen

trącać [perf trącić] kogoś [nogą]

2. anstoßen (in Bewegung setzen):

anstoßen Kugel

popychać [perf popchnąć]

anstoßen Kugel

wprawiać [perf wprawić] w ruch

3. anstoßen (in Gang setzen):

anstoßen

uruchamiać [perf uruchomić]

Beispielsätze für anstoßen

darauf lasst uns anstoßen!

wznieśmy za to toast!

lasst uns darauf anstoßen

wypijmy za to

auf jdn/etw anstoßen

wznosić [perf wznieść] toast za kogoś/coś

jdn [mit dem Fuß] anstoßen

trącać [perf trącić] kogoś [nogą]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Anstoßen schwingt die Kugel kreisförmig oder auch vor und zurück.

de.wikipedia.org

Zuvor findet die Paarung statt, bei der sich die beiden Partner im Wasser umkreisen und sich gegenseitig anstoßen.

de.wikipedia.org

Die Hutpilzgattungen tragen dünne Lamellen, die meist frei stehen, also nicht am Stiel anstoßen.

de.wikipedia.org

In der Regel wird die Reaktion durch einen mechanischen Auslöser angestoßen.

de.wikipedia.org

Dieser will auch zugleich mit einer festlichen Flasche Wein darauf anstoßen.

de.wikipedia.org

Da die Elektronen hierbei nicht durch den Festkörper wandern und somit nirgendwo anstoßen, findet die Ausbreitung der Spinwellen im Wesentlichen ohne Energieverlust statt.

de.wikipedia.org

Durch ein Ereignis (Event) wird der Versand einer Nachricht angestoßen.

de.wikipedia.org

Beim Anstoßen erheben alle trinkenden Personen ihr Trinkgefäß zur Mitte, sodass sich diese schwunghaft berühren und klirrend aneinander stoßen.

de.wikipedia.org

Dadurch und durch gemeinsames Interagieren wird der Selbstorganisationsprozess angestoßen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieses Projekts wurden Veränderungen in den Bereichen Unternehmensführung und Personalwesen angestoßen.

de.wikipedia.org