Übersetzungen für „anbeißen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|beißen unreg VERB intr

1. anbeißen (Fisch):

anbeißen

picar

2. anbeißen ugs (Person):

anbeißen

aceptar

II . an|beißen unreg VERB trans (Brot, Wurst)

anbeißen

morder en

anbeißen

dar un mordisco a

sie/er sieht zum Anbeißen aus ugs

está para comérsela/comérselo

Beispielsätze für anbeißen

sie/er sieht zum Anbeißen aus ugs

está para comérsela/comérselo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meist ist die Verfärbung erst beim Aufschneiden oder Anbeißen der Frucht erkennbar, bei starken Fällen ist die bräunliche Verfärbung (an hellen Stellen der Schale) bereits von außen sichtbar.

de.wikipedia.org

Der Angler links wartet geduldig bis ein Fisch anbeißt, die beiden Bootsleute hantieren mit Netzen in ihrem Nachen.

de.wikipedia.org

Bei der Schwimmermethode wird die Hegene unter eine Schwimmer-/Posenmontage montiert, die Köder treiben somit in verschiedenen Höhen im Wasser und erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass ein Fisch anbeißt.

de.wikipedia.org

Die Schlauen werden auch so anbeißen, scheint die Devise.

de.wikipedia.org

Die Puppe benötigt aber keinen Sauerstoff vom Pflanzengewebe und das Anbeißen der Stängel dient lediglich der besseren Befestigung des Puppenköchers an der Pflanze.

de.wikipedia.org

Der typische Rettichgeschmack wird dadurch verursacht, dass bei Verletzung durch Bearbeitung oder Anbeißen aus dem in der Pflanze enthaltenen Senfölglykosid enzymatisch Allylisothiocyanat entsteht.

de.wikipedia.org

Mehrmals wurde versucht, eine Maschine zum Öffnen der Muscheln zu entwerfen, aber anscheinend ist es daran gescheitert, dass die Fische nur bei handgeöffneten Muscheln anbeißen wollten.

de.wikipedia.org

Die Grabmilben bzw. Krätzemilben (Sarcoptes von ‚Fleisch‘ und ‚anbeißen, verwunden‘) sind eine Gattung der Milben.

de.wikipedia.org

In der Literatur ist häufig zu lesen, dass die Raupe das Pflanzengewebe anbeißt, um aus dem Aerenchym der Pflanze Sauerstoff zu beziehen.

de.wikipedia.org

Einige Hummeln können nur durch das Anbeißen der seitlichen Abschnitte der Kronröhre an den Nektar gelangen, da ihr Rüssel zu kurz ist.

de.wikipedia.org