Übersetzungen für „andermal“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

anderthalb [ˈandɐtˈhalp] NUM kard

anderthalb

um e meio

hundertmal ADV

hundertmal

cem vezes

das habe ich dir schon hundertmal gesagt ugs

eu já te disse isso mil vezes

anders [ˈandɐs] ADV

anders

de outra maneira

anders

de outro modo

anders als

diferente de

jd anders

outra pessoa

jd anders

outrem

irgendwo anders

noutro sítio qualquer

irgendwo anders

em qualquer outra parte

ganz anders aussehen

estar muito diferente

ganz anders aussehen

parecer outro

abermals [ˈa:bɐma:ls] ADV

abermals

de novo

abermals

novamente

viermal ADV

viermal

quatro vezes

Sondermüll <-(e)s> SUBST m kein Pl

Sondermüll

resíduos m Pl tóxicos

Muttermal <-(e)s, -e> SUBST nt

Muttermal

sinal m de nascença

jedermann PRON indef

jedermann (jeder)

cada qual

jedermann (jeder)

cada um

jedermann (alle)

todos

jedermann (alle)

toda a gente

das ist nicht jedermanns Sache

isso não é para toda a gente

das ist nicht jedermanns Sache

nem toda a gente gosta disso

Änderung <-en> SUBST f

Änderung

modificação f

Änderung

alteração f

an|deuten VERB trans

1. andeuten:

andeuten (anspielen)

aludir a

andeuten (Wink geben)

insinuar

andeuten (Wink geben)

dar a entender

2. andeuten (hinweisen):

andeuten

indicar

andeuten

sugerir

I . ändern VERB trans

ändern

modificar

ändern

alterar

seine Meinung ändern

mudar de ideias

II . ändern VERB refl

ändern sich ändern:

sich ändern

modificar-se

sich ändern

alterar-se

Fledermaus <-mäuse> [ˈfle:dɐmaʊs] SUBST f

Fledermaus

morcego m

andernfalls ADV

Benutzereintrag

andernfalls

senão

andernfalls

de outra maneira

andersartig ADJ

Benutzereintrag

andersartig (unterschiedlich)

diferente Port ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim wechselseitigen (alternierenden) Schielen gibt es kein festes Führungsauge, was zur Folge hat, dass einmal das rechte und ein andermal das linke Auge schielt.

de.wikipedia.org

Manchmal sind Zähne zu sehen, ein andermal eine Zunge.

de.wikipedia.org

Die Polizei führte ihn einmal wie einen Verbrecher in Fesseln vom Schreibtisch zum Gefängnis, ein andermal pfändete sie fast seine ganze Wohnungseinrichtung.

de.wikipedia.org

Doch das ist eine andere Geschichte und soll ein andermal erzählt werden ist ein Satz, der in der Unendlichen Geschichte immer wiederkehrt.

de.wikipedia.org

Einmal wollte er die Bomben in ein kariertes Hemd eingewickelt haben, ein andermal in eine blaue Weste.

de.wikipedia.org

Auch alternierende Formen können vorkommen, bei denen einmal das rechte, ein andermal das linke Auge über dem jeweils anderen positioniert ist.

de.wikipedia.org

Einmal, um sie dem Gedächtnis zu bewahren, ein andermal, um sie anderen zu übermitteln.

de.wikipedia.org

Sie ist sichtlich gerührt, bittet ihn aber dennoch, ein andermal wiederzukommen, wodurch er erfährt, dass sie Besuch von einem anderen Mann hat.

de.wikipedia.org

Doch sei auch dies eine der anderen Geschichten, die ein andermal erzählt werden sollen.

de.wikipedia.org

In ferner Zukunft wird jemand kommen, der es ohne Gefahr berühren darf, doch dies sei eine andere Geschichte, die ein andermal erzählt werden solle.

de.wikipedia.org