Übersetzungen für „angefressen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . angemessen ADJ

angemessen Preis

raisonnable

angemessen Honorar

adapté(e)

angemessen Kleidung, Ansprache

approprié(e)

angemessen Verhalten

convenable

der Leistung Dat angemessen sein

être proportionnel(le) [ou correspondre] au rendement

dem Anlass angemessen sein Kleidung:

être approprié(e) à la situation

II . angemessen ADV

angemessen honorieren, würdigen

à sa/leur juste valeur

angemessen bezahlen

en conséquence

angemessen kleiden, sich verhalten

convenablement

angegossen [ˈangəgɔsən] ADJ

wie angegossen passen [o. sitzen] ugs

aller comme un gant

ab|fressen VERB trans unreg

1. abfressen (herunterfressen):

abfressen

brouter

2. abfressen (abnagen):

abfressen (Knochen)

ronger

auf|fressen VERB trans unreg

1. auffressen:

auffressen

dévorer

2. auffressen übtr ugs:

die Arbeit frisst mich auf

le travail me bouffe ugs

Wendungen:

ich fress' dich [schon] nicht auf! ugs

je ne vais pas te bouffer ! ugs

aus|fressen VERB trans unreg ugs

etwas ausgefressen haben

avoir quelque chose sur la conscience ugs

hast du wieder was ausgefressen?

tu as encore fait quelque chose de travers ? ugs

weg|fressen VERB trans unreg

1. wegfressen:

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

2. wegfressen sl (essen ohne abzugeben):

er hat seinem Bruder alle Kekse weggefressen

il s'est tapé tous les biscuits de son frère ugs

3. wegfressen sl (restlos aufessen):

die Gäste haben [uns] alles weggefressen

les invités ont tout dévoré sans nous en laisser une miette ugs

angewiesen [ˈangəviːzən] ADJ

auf jdn/etw angewiesen sein

dépendre [ou être dépendant(e)] de qn/qc

sie sind auf jeden Euro/ganz auf ihr Gehalt angewiesen

ils en sont à compter chaque euro/à vivre sur son seul salaire

I . unangemessen ADJ

1. unangemessen:

unangemessen Benehmen, Kleidung

inconvenant(e)

unangemessen Behandlung

peu convenable

2. unangemessen (übertrieben):

unangemessen Preis, Forderung

exagéré(e)

II . unangemessen ADV

1. unangemessen (unpassend):

unangemessen

de façon inconvenante

2. unangemessen (übertrieben):

unangemessen hoch, niedrig, teuer

exagérément

verfressen* ADJ sl

verfressen

morfal(e) Argot

zerfressen* VERB trans unreg

1. zerfressen:

zerfressen

manger

etw zerfressen Rost, saurer Regen:

manger qc

etw zerfressen Lauge, Säure, Krankheit:

ronger qc

2. zerfressen (fressen):

etw zerfressen Motten:

manger qc

einfressen VERB refl

sich einfressen

incruster

der Rost hat sich in das Metall eingefressen

la rouille a incrusté tout le métal

voll|fressen VERB refl unreg sich vollfressen

1. vollfressen Tier:

sich vollfressen

manger à sa faim

2. vollfressen sl (übermäßig essen) Person:

sich vollfressen

s'empiffrer ugs

leerfressen, leer fressen VERB trans

leerfressen Tier:

leerfressen

vider

leerfressen

finir de manger

Siehe auch: leer

I . leer [leːɐ] ADJ

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

Wendungen:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

Wendungen:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FBALL, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

ab|pressen VERB trans

jdm ein Versprechen abpressen

extorquer une promesse à qn

über|essen¹ VERB refl unreg

sich Dat etw überessen

se dégoûter de qc

hinein|fressen VERB trans unreg

1. hineinfressen sl (hinunterschlingen):

etw in sich Akk hineinfressen

s'enfiler qc ugs

2. hineinfressen ugs (nicht abreagieren):

etw in sich Akk hineinfressen

ravaler qc [en soi-même]

I . weiter|fressen unreg VERB intr

weiterfressen Tier:

weiterfressen

continuer à manger

II . weiter|fressen unreg VERB refl

sich weiterfressen Feuer:

progresser

sich weiterfressen Rost:

continuer à ronger le métal

I . durch|fressen unreg VERB refl

1. durchfressen (korrodieren):

sich durchfressen Säure, Rost:

finir par traverser

sich durch etw durchfressen

ronger complètement qc

2. durchfressen (nagen):

sich durchfressen Tier:

se frayer un passage

sich durch die Hecke durchfressen

faire un trou dans la haie [en la rongeant]

3. durchfressen abw ugs (schmarotzen):

sich bei jdm durchfressen

jouer les pique-assiettes chez qn ugs

II . durch|fressen unreg VERB trans

das Metall durchfressen Säure, Rost:

corroder le métal

das Gewebe durchfressen Motten:

ronger l'étoffe

angefochten ADJ

Benutzereintrag

angefochten

contesté(e)

überfressen VERB

Benutzereintrag

Ich habe mich überfressen. ugs

J'ai trop bouffé. ugs