Übersetzungen für „angepisst“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

angepasst ADJ

ein angepasster Mensch

una persona ben adattata ( od inserita)

angerissen ADJ, VERB pperf

1. angerissen → anreißen

2. angerissen:

angerissen

(già) aperto

eine angerissene Zigarettenpackung

un pacchetto di sigarette già aperto

Siehe auch: anreißen

anreißen <irr> VERB trans

1. anreißen:

anreißen

incominciare a strappare

Wendungen:

ein Problem anreißen fig

sfiorare un problema

angegilbt ADJ

angegilbt

leggermente ingiallito

angeprescht ugs

angeprescht kommen

arrivare a gran velocità

angeschissen <anscheißen > VERB pperf

angeschissen kommen vulg

venire a rompere le scatole

Siehe auch: anscheißen

anscheißen <schiss, geschissen> VERB trans vulg

1. anscheißen (betrügen):

anscheißen

fregare, imbrogliare

2. anscheißen (beschimpfen):

anscheißen

= insultare (pesantemente)

angeregt ADJ

angeregt

animato, vivace

angerußt ADJ

angerußt

annerito (per il fumo o per l’inquinamento)

angesagt ADJ

1. angesagt:

angesagt sein ugs

essere di moda

Wendungen:

jetzt ist Lernen angesagt

adesso si studia

angeheult <anheulen > ADJ, VERB pperf

angeheult kommen

arrivare rombando

Siehe auch: anheulen

I . anheulen VERB trans

anheulen

ululare

der Hund heult den Mond an

il cane ulula alla luna

II . anheulen VERB intr +haben

anheulen

arrivare rombando

angerannt <anrennen > ADJ, VERB pperf

angerannt kommen

arrivare di corsa

Siehe auch: anrennen

anrennen <irr> VERB intr +sein

1. anrennen:

anrennen

arrivare di corsa

Wendungen:

gegen jdn/etw anrennen

urtare contro qn/qc correndo

gegen jdn/etw anrennen (in feindlicher Absicht)

gettarsi contro qn/qc

angerollt <anrollen > ADJ, VERB pperf

angerollt kommen (von Flugzeugen)

arrivare rullando

angerollt kommen (von Fahrzeugen)

avvicinarsi con rumore

angerollt kommen ugs

arrivare con tutto comodo

Siehe auch: anrollen

I . anrollen VERB intr +sein

1. anrollen:

anrollen

avvicinarsi, arrivare (su ruote)

2. anrollen:

anrollen

partire, iniziare a muoversi (su ruote)

anrollen fig

iniziare, cominciare, partire

der Wahlkampf ist angerollt

le elezioni sono cominciate

II . anrollen VERB trans

anrollen

trasportare (su ruote)

angerückt <anrücken > ADJ, VERB pperf

angerückt kommen

avanzare

Siehe auch: anrücken

anrücken VERB intr +sein MIL

anrücken

avvicinarsi

Angesicht SUBST nt

2. Angesicht:

Angesicht

faccia f

jemandem von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen

stare faccia a faccia con qn

im Angesicht des Todes

faccia a faccia con la morte

Angesicht geh :

Angesicht

viso m

Angesicht

volto m

angetrabt <antraben > ADJ, VERB pperf

angetrabt kommen

arrivare al trotto

angetrabt kommen

arrivare di corsa

Siehe auch: antraben

antraben VERB intr

1. antraben +haben:

antraben

cominciare a trottare

2. antraben:

antraben +sein

arrivare al trotto

antraben (sich annähern) fig +sein

trotterellare

angezeigt ADJ

angezeigt

adatto, indicato

angedacht ADJ

angedacht

previsto

Angepasstheit <Angepasstheit> SUBST f SOZIOL PSYCH

Angepasstheit

adattamento m

angelehnt ADJ

Benutzereintrag

an etw angelehnt sein (Film)

essere basato su

an etw angelehnt sein (Film)

essere tratto da

an etw angelehnt sein (Film)

essere ispirato a