Übersetzungen für „anhauen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

an|haben VERB trans irr

1. anhaben ugs (Kleidung):

anhaben

trazer (vestido)

anhaben

vestir

2. anhaben (schaden):

jdm etw anhaben

imputar a. c. a alguém

jdm etw anhaben

fazer mal a alguém

an|bauen VERB trans

1. anbauen (Gemüse):

anbauen

cultivar

2. anbauen (an Haus):

anbauen

anexar

ab|hauen <haut ab, haute ab, abgehauen> VERB intr +sein ugs

abhauen

pisgar-se

hau ab!

vai passear!

hau ab!

vai dar uma volta!

an|heben VERB trans

anheben

levantar um pouco

anheben (Preis)

subir

I . an|hören VERB trans

anhören

ouvir

anhören

escutar

II . an|hören VERB refl

anhören sich anhören:

sich anhören

soar

es hört sich gut/schlecht an

soa bem/mal

es hört sich an, als ob ...

parece que...

hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen (hineinschlagen):

hauen

meter (batendo)

einen Nagel in die Wand hauen

pregar um prego na parede

2. hauen (Skulpturen):

hauen

esculpir

hauen

talhar

gehauen [gəˈhaʊən]

gehauen pp von hauen:

Siehe auch: hauen , hauen

hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen (hineinschlagen):

hauen

meter (batendo)

einen Nagel in die Wand hauen

pregar um prego na parede

2. hauen (Skulpturen):

hauen

esculpir

hauen

talhar

I . hauen¹ <haut, haute [oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans ugs (Person)

hauen

bater em

etw in Stücke hauen

despedaçar a. c.

II . hauen¹ <haut, haute [oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB intr (schlagen)

hauen

bater

schauen [ˈʃaʊən] VERB intr

1. schauen (sehen):

schauen

ver

schauen

olhar

auf die Uhr schauen

olhar para o relógio

auf die Uhr schauen

ver as horas

jdm fest in die Augen schauen

olhar alguém nos olhos

2. schauen (sich kümmern):

schauen südd A CH nach

olhar por

er schaut nach den Kindern

ele olha pelas crianças

um|hauen <haut um, haute um, umgehauen> VERB trans

1. umhauen ugs (niederschlagen):

umhauen

derrubar

2. umhauen ugs (verblüffen):

umhauen

abananar

umhauen

fulminar

I . ab|bauen VERB trans

abbauen (senken, verringern)

reduzir

abbauen (senken, verringern)

diminuir

abbauen (Personal)

reduzir

abbauen TECH

desmontar

abbauen TECH

desmantelar

abbauen BERGB

explorar

abbauen BERGB

extrair

abbauen CHEM

decompor

II . ab|bauen VERB intr

abbauen

entrar em declínio

I . ab|tauen VERB trans (Kühlschrank)

abtauen

descongelar

II . ab|tauen VERB intr

abtauen (Schnee, Eis)

derreter

abtauen (Kühlschrank)

descongelar

anhand [anˈhant] PRAEP +Gen

anhand

com base em

anhand

através de

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . bauen [ˈbaʊən] VERB trans

bauen (Gebäude)

construir

bauen (Gebäude)

erigir

bauen (Nest)

fazer

bauen TECH (Instrumente)

fabricar

II . bauen [ˈbaʊən] VERB intr

bauen auf

confiar em

kauen [ˈkaʊən] VERB trans

kauen

mastigar

kauen (Kaugummi)

mascar

tauen [ˈtaʊən] VERB intr +sein (Eis, Schnee)

tauen

derreter

es taut (es ist Tauwetter)

começou o degelo

es taut (Tau schlägt sich nieder)

está a orvalhar

brauen VERB trans (Bier)

brauen

fabricar

grauen [ˈgraʊən] VERB intr unpers

grauen

ter medo

grauen

ter pavor

mir graut vor der Prüfung

tenho um medo terrível do exame

Grauen <-s> [ˈgraʊən] SUBST nt kein Pl

Grauen

pavor m

Grauen

horror m

miauen* VERB intr

miauen

miar

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

I . stauen [ˈʃtaʊən] VERB trans (Wasser)

stauen

estancar

stauen

represar

II . stauen [ˈʃtaʊən] VERB refl

sich stauen (Wasser)

acumular-se

sich stauen (Verkehr)

congestionar-se

sich stauen (Menschen)

apinhar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1817 wurde der 55 m Teufe einbringende Obere Stollen, auch Kameralstollen genannt, angehauen.

de.wikipedia.org

Die Eisenerzkammer wurde bereits 1585 angehauen.

de.wikipedia.org

Die nebenstehende Karte zeigt die Lage der bisher dort erkundeten Aufschlüsse, Anhauen und Untertagegruben.

de.wikipedia.org

1850 wurde das Bergwerk eigenständig und ein zweiter Schacht angehauen.

de.wikipedia.org

1829 wurde der 38 m lange Christinenglücker Erbstollen angehauen.

de.wikipedia.org

1825 wurde der Stollen als Erbstollen 40 m unter dem Louisenstollen angehauen.

de.wikipedia.org

Die Hagebüsche wurden mit Äxten angehauen und umgeknickt.

de.wikipedia.org

1900 wurde die 250-m-Sohle und 1905 die 450-m-Sohle angehauen.

de.wikipedia.org

Noch im gleichen Jahr wurde ein Stollen angehauen.

de.wikipedia.org

1847 wurde der Heinitzstollen angehauen.

de.wikipedia.org