Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „außen vor bleiben“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit etwas Ruhe im Nachgang wurde jedoch schnell klar, dass es durchaus missverständlich aufgefasst werden konnte.

Weder ging es ausschließlich um erschwingliche Stehplätze , noch sollte das Gros der Besucher , die Fans auf den Sitzplätzen , außen vor bleiben .

Es ging auch nicht um eine magische und fixe Grenze von 20 Euro, die von den Vereinen einfach eingehalten werden muss, damit alle zufrieden sind.

www.schwatzgelb.de

After the match it became obvious, that this motto could cause misunderstandings.

The action should not only be about prices of standing tickets and the major part of fans on the seats should not be excluded.

It was also not about a magical and strict line of €20 that has to be accepted by clubs to make everybody happy.

www.schwatzgelb.de

Die Macher müssen sich nicht an Verkaufszahlen orientieren, können frei entscheiden und haben den nötigen Überblick, aus der Masse der Neuerscheinungen das zu filtern, was es wert ist hervorgehoben zu werden.

Dass wirtschaftliche oder marketingbedingte Erwägungen bei den unabhängigen Listen außen vor bleiben macht sie so reizvoll .

Selbst für jemanden, der sich viele Stunden wöchentlich ausschließlich mit Typografie beschäftigt kann es beinahe etwas beruhigendes haben zu wissen, dass Anfang des nächsten Jahres wieder mit fundiertem Fach- und Hintergrundwissen angereicherte, persönliche, subjektive Zusammenstellungen erscheinen.

26plus-zeichen.de

The makers aren ’ t geared to sales figures, they can decide freely and have the clear view necessary to filter from the mass of new releases what is worth being highlighted.

What makes those lists so appealing is that economical and marketing-related considerations don ’ t have to be taken into account.

Even for someone who deals with typography several hours per week it ’ s almost comforting to know that at the beginning of the next year, personal, subjective lists will come out again, enriched with well-grounded expert and background knowledge.

26plus-zeichen.de

Allein die Umwidmung des Verwendungszwecks kann die Potenziale digitaler Technik ins Gegenteil verkehren.

Es soll deshalb diskutiert werden , wie wir BürgerInnen von den Potenzialen der digitalen Welt profitieren können und nicht gegenüber den " Großen " , den professionellen Akteuren , außen vor bleiben .

www.re-publica.de

Simply altering the intended use can dramatically alter the potentials of digital technology.

In this vein, focus of the discussions will be how we citizens can profit from the digital world s potential and not be left on the way-side by the big, professional actors.

www.re-publica.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文