-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „auf Abwege geraten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Von dieser Überzeugung geleitet, verwandte sich Slomšek dafür, verschiedene Schulen für die Jugend zu eröffnen, und ermöglichte die Veröffentlichung von Büchern zur Förderung der menschlichen und geistig-geistlichen Bildung.
Er betonte , daß , wenn die Jugendlichen auf Abwege geraten , oft die Schuld im Fehlen einer angemessenen Ausbildung zu suchen ist .
Die Familie, die Schule und die Kirche – so lehrte er – müssen ihre Kräfte in einem gediegenen Erziehungsprogramm vereinen, wobei jede von ihnen ihren eigenen unabhängigen Bereich behält, aber alle auf die gemeinsamen Werte Rücksicht nehmen.
www.vatican.vaConvinced of this, Slomsek worked to open various schools for young people and saw to the publication of books useful for human and spiritual formation.
He warned that if young people were corrupted, the fault could often be traced to the lack of adequate formation.
Families, schools and the Church, he taught, must join forces in a serious educational programme, each preserving its own area of autonomy, but all taking account of the values they share.
www.vatican.vaEr reist in die Schweiz mit dem Vorsatz, sein Erbe zu verkaufen.
Amüsiert wird er Zeuge von Geschäften mit « schwarzem » Käse und durchkreuzt die Pläne eines einheimischen Potentaten , der sich seiner Überlegenheit als Weisser allzu sicher ist . Er wird schliesslich auf seine eigene Art ein « armailli » , ein Bergbauer , und rettet das Dorf davor , auf Abwege zu geraten .
Die Fabel wurde ausschliesslich im Land des berühmten Käses gedreht und führt in die geordneten Verhältnisse eines Schweizer Dorfes, die durch ein afrikanisches Sandkorn gestört werden.
www.swissfilms.chHe comes to Switzerland with the firm intention of selling the land.
Amused to discover the local black market in cheese, he manages to defeat the plans of a local bigwig who is too sure of his white man’s superiority, does his best to become an “armailli” (Gruyère-style dairy farmer) and saves the village from disaster.
Filmed on location in the home of the world-famous cheese, this modern fable takes us behind the scenes of a Swiss village whose well-oiled mechanism is so easily thrown out of kilter by a tiny “grain of sand” from Africa.
www.swissfilms.ch) Der charmante Lebenskünstler Max versucht sich in Zürichs « Chreis Cheib » mit kleinen Gaunereien über Wasser zu halten und wird dabei immer wieder von der Prostituierten Lizzy finanziell unterstützt.
Max hat zwar dutzende von Ideen , seine Arbeitsscheu bringt ihn aber regelmässig auf Abwege .
Immer und ewig Samir (1991, 91 ') Der militante Anarchist Claude, und die Coiffeuse Dodo, die Kafka und Schundromane list, werden von einem Polizist getötet.
www.artfilm.chs « Chreis Cheib », tries to keep himself afloat by committing small scams and is regularly supported by Lizzy, who works as a prostitute.
Although Max has dozens of ideas on how to gain money legally, he is always lead astray by his abhorrence to work.
Immer und ewig Samir (1991, 91 ') " Mythology in the guise of politics.
www.artfilm.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
- Auerhahn
- Auerhenne
- Auerhuhn
- Auerochse
- auf
- auf Abwege geraten
- aufarbeiten
- Aufarbeitung
- aufatmen
- aufbacken
- aufbahren