Übersetzungen für „aufbringen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|bringen VERB trans unreg

1. aufbringen (bezahlen):

aufbringen (Summe)

réunir

aufbringen (Miete, Raten)

régler

2. aufbringen (mobilisieren):

aufbringen (Energie, Geduld, Mut)

trouver

3. aufbringen (erzürnen):

jdn gegen jdn/etw aufbringen

monter [la tête à] qn contre qn/qc

4. aufbringen (ins Leben rufen):

aufbringen (Gerücht, Unsinn)

faire circuler

aufbringen (Mode, Sitte)

lancer

5. aufbringen NAUT:

aufbringen (Schiff)

dérouter

6. aufbringen ugs (aufbekommen):

aufbringen (Tür, Schublade)

arriver à ouvrir

7. aufbringen (auftragen):

Farbe auf etw Akk aufbringen

appliquer de la couleur sur qc

Siehe auch: aufgebracht

I . aufgebracht ADJ

aufgebracht

en colère

wegen jdm/etw aufgebracht sein

être déchainé(e) (déchaîné(e)) contre qn/à cause de qc

bist du seinetwegen/ihretwegen aufgebracht?

es-tu furieux(-euse) à cause de lui/d'elle ?

II . aufgebracht ADV

aufgebracht reden, gestikulieren

sous l'emprise de la colère

Beispielsätze für aufbringen

Farbe auf etw Akk aufbringen

appliquer de la couleur sur qc

die notwendigen Mittel aufbringen

réunir les fonds nécessaires

für etw Verständnis haben [o. aufbringen]

être plein(e) de compréhension envers qc

jdn gegen jdn/etw aufbringen

monter [la tête à] qn contre qn/qc

die Kraft aufbringen etw zu tun

trouver la force de faire qc

für etw kein Verständnis haben [o. aufbringen]

ne pas arriver à comprendre qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Platin wird in Draht-, Dünnschicht- oder Dickschicht-Technik aufgebracht.

de.wikipedia.org

Diese Technik wird als extrem schwer angesehen und um sie zu beherrschen, muss man enorme Kräfte aufbringen.

de.wikipedia.org

Die restlichen 6800 Franken musste die Sektion aufbringen.

de.wikipedia.org

Es wurden neue Textvarianten für die erste Strophe vorgeschlagen, aber auch der Vorschlag aufgebracht, überhaupt eine neue Landeshymne zu suchen.

de.wikipedia.org

Danach wird die blanke Stahloberfläche verzinnt – das Aufbringen dieser Zwischenschicht aus Zinn ist notwendig, weil das Blei keine direkte Verbindung mit dem Stahl eingehen kann.

de.wikipedia.org

Die Tribute an die Stadt waren kaum noch aufzubringen, und die Armut im Ghetto wurde immer drückender.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte Blut auch künstlich aufgebracht worden sein.

de.wikipedia.org

Sie wird als ein rebellisches Kind beschrieben, das früh den Mut aufbrachte, gegen wahrgenommenes Unrecht zu protestieren.

de.wikipedia.org

Diese entstehen vor allem an den Übergängen von unterschiedlichen Bauteilen sowie an Stellen, an denen konstruktionsbedingt weniger Dämmstoff aufgebracht werden kann als am übrigen Gebäude.

de.wikipedia.org

Beides ist in einem polymeren Binder suspendiert, der auf einem elektrischen Leiter (Metallfolie) als Film zum Ableiten der bei der Oxidation entstehenden Elektronen aufgebracht ist.

de.wikipedia.org