Deutsch » Englisch

auf|neh·men1 VERB trans unreg

2. aufnehmen (fotografisch herstellen):

ein Bild/Foto aufnehmen

3. aufnehmen (filmen):

jdn/etw aufnehmen
eine Szene aufnehmen

4. aufnehmen (aufschreiben):

etw aufnehmen
eine Bestellung aufnehmen
ein Diktat aufnehmen
jds Personalien aufnehmen
ein Polizeiprotokoll aufnehmen
ein Telegramm aufnehmen

5. aufnehmen (kartographieren):

etw aufnehmen

6. aufnehmen (auf Tonträger festhalten):

jdn/etw aufnehmen
jdn/etw auf Band/CD aufnehmen

7. aufnehmen (bespielen):

eine CD/Platte aufnehmen

auf|neh·men2 VERB trans unreg

1. aufnehmen (aufheben):

etw [von etw Dat] aufnehmen
to pick up sth trennb [off sth]
einen Rucksack aufnehmen

3. aufnehmen (aufgreifen):

etw aufnehmen
to take up sth trennb
in your words, ...

5. aufnehmen (empfangen):

jdn aufnehmen
jdn herzlich/kühl aufnehmen

6. aufnehmen (eintreten lassen):

jdn [in etw Akk] aufnehmen

7. aufnehmen A (einstellen):

jdn aufnehmen
to take on sb trennb

8. aufnehmen (einbeziehen):

etw [in etw Akk] aufnehmen

10. aufnehmen (begreifen):

etw [in sich Akk] aufnehmen
to grasp [or trennb take in] sth

11. aufnehmen (absorbieren):

etw aufnehmen
Nahrung aufnehmen
Nahrung aufnehmen Kranke

12. aufnehmen (leihen):

etw [auf etw Akk] aufnehmen
eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

13. aufnehmen (reagieren auf):

etw aufnehmen

14. aufnehmen (beim Stricken):

Maschen aufnehmen

15. aufnehmen FBALL:

den Ball aufnehmen
den Ball aufnehmen Torwart

16. aufnehmen nordd (aufwischen):

etw [mit etw Dat] aufnehmen
to wipe [or mop] up sth trennb [with sth]

17. aufnehmen poet (umhüllen):

jdn/etw aufnehmen
to swallow [up trennb ] sb/sth
jdn/etw aufnehmen

aufnehmen VERB trans MKT-WB

Fachwortschatz

aufnehmen VERB trans MKT-WB

Fachwortschatz

aufnehmen VERB trans WIRECHT

Fachwortschatz

aufnehmen VERB trans RECHW

Fachwortschatz

Echtbetrieb aufnehmen phrase IT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Nahrung aufnehmen Kranke
Bestand aufnehmen a. übtr
Kapital aufnehmen
Maschen aufnehmen
Fahrt aufnehmen
Verbindung aufnehmen (per Funk)
Witterung aufnehmen
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

2013 Historische Bücher in Amazigh, Arabisch und Französisch.

Detail eines sich auflösenden Buches, aufgenommen während der Ausstellung in Casablanca

© Foto:

universes-in-universe.org

2013

Detail of a disintegrating book, photographed during the exhibition in Casablanca

© Photo:

universes-in-universe.org

[ 1 ]

Wenn es unmöglich ist, ein Foto aufzunehmen oder die Fotosessions zu arrangieren, werden die Darsteller mit Photoshop in die jeweiligen Orte montiert.

Photoshop wird benutzt, um Bilder zu verbessern, zu beschneiden oder zusammenzufügen, und der Name des Programms hat in den letzten Jahren im Zusammenhang mit bildlichen Kommentaren zu Politik und Wirtschaft eine große Verbreitung gefunden.

universes-in-universe.org

[ 1 ]

In cases in which it is impossible to take a photograph or to arrange these photo sessions, the characters are affixed to the locations by Photoshop.

Photoshop is used to improve, crop, or compile images, and its name and use has become widespread in recent years for commentary on politics and the economy;

universes-in-universe.org

Hochauflösendes Luftbild

Aufgenommen von Manfred Grohe im Sommer 2007.

zoomifyImagePath = stein2007 /

www.villa-rustica.de

High-resolution Aerial View

photographed by Manfred Grohe in summer 2007.

zoomifyImagePath = stein2007e /

www.villa-rustica.de

Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begann das neue Medium der Fotografie diese Aufgabe zu übernehmen.

Lange Zeit wurden vor allem Porträts bzw. nachgestellte Bühnenszenen aufgenommen.

Die ältesten Aufnahmen in der Fotosammlung des Theatermuseums sind mit 1846 datiert und stammen damit aus der Frühzeit der 1839 erfundenen Fotografie.

www.theatermuseum.at

From the second half of the 19th century onward, the new medium of photography began to assume the task.

For a long time, it was mostly portraits and / or re-enacted stage scenes that were photographed.

The oldest photos in the Photography Collection of the Theatre Museum are dated 1846, and therefore from the very beginning of the age of photography, which was invented in 1839.

www.theatermuseum.at

Abb. 8 :

Komet Hale-Bopp im Jahr 1997 ( Kometenstaub in orange, OH + -Schweifionen in blau ), aufgenommen durch ein Teleskop des Observatoriums auf dem Pik Terskol, Nord-Kaukasus.

planet008

www.mps.mpg.de

Figure 8 :

Comet Hale-Bopp in 1997 ( comet dust in orange, tail ions OH + in blue ), photographed with the telescope at the observatory on Pik Terksol, northern Caucasus.

planet008

www.mps.mpg.de

weitläufige Aussichten auf begrenzte Ansichten.

Ulrike Kolbs Gefühl für die Schönheit bestimmter Landschaften, ganz gleich ob sie diese in Bayern, Brandenburg oder Südafrika aufnimmt, scheint an der romantischen oder auch niederländischen Malerei geschult zu sein.

So malerisch das Sfumato ferner Bergketten, das zarte Grün von Baumgruppen im Mittelgrund, die leuchtende Transparenz eines Sees im Vordergrund wirkt – es sind dennoch genuin fotografische Bilder.

lorisberlin.de

spacious panoramas of limited views.

Ulrike Kolb’s feeling for the beauty of specific landscapes, whether she photographs them in Bavaria, Brandenburg or South Africa, suggests it was groomed in the paintings of the Romantic or the Dutch School.

Irrespective of how picturesque the sfumato of distant mountain ranges appears, how tender the green in groups of trees in the medium ground may seem or how scintillating the transparency of a lake in the forefront looks, these are in fact genuine photographs.

lorisberlin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"aufnehmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文