Übersetzungen für „aufstoßen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . auf|stoßen irr VERB intr

1. aufstoßen (rülpsen):

aufstoßen

ρεύομαι

2. aufstoßen (hart aufsetzen):

aufstoßen

χτυπώ

3. aufstoßen (auffallen):

aufstoßen

παρατηρώ

II . auf|stoßen irr VERB trans

1. aufstoßen (Tür):

aufstoßen

ανοίγω (σπρώχνοντας)

2. aufstoßen (sich verletzen):

aufstoßen

χτυπώ

ich habe mir das Knie aufgestoßen

χτύπησα το γόνατό μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Folie wird schnell in der Hälfte gefaltet, damit die Bienen nicht davonfliegen, und an der Falz-Kante aufgestoßen.

de.wikipedia.org

Internationale Zeitungen drucken einen Artikel der dänischen Untergrundzeitung Virkligheden, was bei der Wehrmacht, die die dänische Polizei kontrolliert, bitter aufstößt.

de.wikipedia.org

Die typischen Symptome für Sodbrennen sind ein brennender Magen, eine brennende Speiseröhre und saures Aufstoßen.

de.wikipedia.org

Damit war das Tor zur Besiedlung endgültig aufgestoßen.

de.wikipedia.org

Um eine sichere Zündung zu gewährleisten, konnte mit dem Dolch, durch das Zündloch, der Kartuschenbeutel aufgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Als hemem bezeichnete man ein messerähnliches Metallgerät, mit dem ein Geschwulst operativ „aufgestoßen“ wurde.

de.wikipedia.org

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org

Das Männchen reagiert darauf mit einem erregten Kopf-Aufstoßen, bei dem der Kopf bei waagrecht gehaltenem Schnabel hochgereckt wird, und besteigt schließlich das Weibchen.

de.wikipedia.org

Bitteres, galliges Aufstoßen kann aber auch auf einen Rückfluss aus dem Zwölffingerdarm hinweisen.

de.wikipedia.org

Bei letzteren handelt es sich um die Salzsäure des Magensafts, die bei einer Refluxkrankheit (saures Aufstoßen) oder Erbrechen in die Mundhöhle gelangen kann bzw. gelangt.

de.wikipedia.org